boudoir
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| boudoir | boudoirs |
| \bu.dwaʁ\ | |
boudoir \bu.dwaʁ\ masculin
- (Construction) Petit salon, cabinet orné avec élégance, à l’usage particulier des dames, et dans lequel elles se retirent lorsqu’elles veulent être seules ou s’entretenir avec des personnes intimes.
Hélène, revenue avec son père du boudoir dans le salon, écoutait attentivement le notaire, […].
— (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)Le Cardinal.. – Ce boudoir dont j’aperçois la porte entr’ouverte là-bas, c’est un petit paradis. Irai-je vous y attendre ?
— (Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte III, scène 5)- Je suis un vieux boudoir plein de roses fanées,
ou gît tout un fouillis de modes surannées — (Baudelaire, Spleen LXXVI, 1857) Ce boyard n'avait pas dû y mener une vie édifiante, car le domestique introduisit et laissa Mlle de Bernage dans un boudoir garni de divans circulaires et tapissé de glaces, qui aurait pu convenir à une horizontale de grande marque.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 245)C’était une grande femme intelligente et attentive, à qui je transmettais mon savoir à raison de trois leçons par semaine, vraie « philosophie dans le boudoir » puisque son boudoir était ma salle de classe.
— (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre X)C’était une grande femme intelligente et attentive, à qui je transmettais mon savoir à raison de trois leçons par semaine, vraie « philosophie dans le boudoir » puisque son boudoir était ma salle de classe.
— (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre X)
- (Cuisine) Biscuit sec long, saupoudré de sucre.
Il y avait les vieilles, qu’on allait voir le dimanche après-midi avec les boudoirs et le flacon de goutte pour arroser le café.
— (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 325)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- pièce
Synonymes
[modifier le wikicode]- biscuit
- doigt de dame (Québec)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
boudoir figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : maison.
Traductions
[modifier le wikicode]Petit salon de dame
- Anglais : boudoir (en)
- Catalan : tocador (ca)
- Espagnol : tocador (es)
- Espéranto : buduaro (eo), babilejo (eo)
- Grec : μπουντουάρ (el) buduár neutre
- Hongrois : budoár (hu)
- Ido : buduaro (io)
- Occitan : botinador (oc)
- Portugais : alcova (pt) féminin, buduar (pt) masculin
- Russe : будуар (ru) bodouar
- Suédois : budoar (sv) commun
Biscuit sec
- Allemand : Löffelbiskuit (de)
- Anglais : ladyfinger (en)
- Hongrois : babapiskóta (hu)
- Italien : savoiardo (it) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- \bu.dwaʁ\ (France)
- \bu.dwaʁ\ ou \bu.dwɛʁ\ (Canada)
- France (Toulouse) : écouter « boudoir [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « boudoir [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « boudoir [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « boudoir [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- boudoir sur Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (boudoir), mais l’article a pu être modifié depuis.
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Du français.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| boudoir \ˈbuː.dwɑː\ |
boudoirs \ˈbuː.dwɑːz\ |
boudoir \ˈbuː.dwɑː\
- Boudoir (petit salon de dame).
Prononciation
[modifier le wikicode]- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « boudoir [Prononciation ?] »