bleuir

Français

Étymologie

Dérivé de bleu, avec le suffixe -ir.

Verbe

bleuir \blø.iʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Rendre bleu.
   • Il y a des engueulades qui rougissent les yeux, bleuissent les joues, crispent les poings, arrachent les cheveux, cassent les œufs, renversent les éventaires, dépoitraillent les matrones, et me remplissent d'une joie pure. — (Jules Vallès, L'Enfant, chapitre 8, Le Siècle, 1878 & Éditions Charpentier, 1879)
   • Il étalait un coup de poing qui lui bleuissait la joue, tout gonflé de la joie d’être remarqué. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
   • Ce bain me procurait plus encore de sensations agréables que je ne l'avais escompté; j'abandonnais plus que la crasse de deux journées de voyage dans l'eau qu'avait bleuie les sels puisés dans un prétentieux bocal en porcelaine pour pharmacie à l'ancienne : j'y laissais une fatigue immense […]. — (Angelo Rinaldi, L'éducation de l'oubli, Denoël, 1974, pages 300-301)
   • À l’heure du couchant, c’est l’inverse, il fait déjà obscur et les lanternes s’allument dans les maisons pendant que, des fenêtres, on aperçoit encore à l’horizon un disque qui rougit puis bleuit jusqu’à ne plus éclairer que le puits de mer où il sombre. — (Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, Le Livre de Poche, pages 293-294)
2. (Intransitif) Devenir bleu.
   • Certaines substances bleuissent à l’air.
   • La peau bleuit au froid.
   • Miette avait refusé le bras de Silvère ; elle marchait bravement, ferme et droite, tenant le drapeau rouge à deux mains, sans se plaindre de l’onglée qui lui bleuissait les doigts. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
3. (France) (Droit public) Rendre définitif, confirmer une décision, un arbitrage.
   • L’enveloppe de 200 millions d'euros sur le PIA pour les biocarburants aériens vient d'être bleuie ce matin.

Variantes

• bleusir (Québec) (Picardie)

Quasi-synonymes

• azurer (1)

Dérivés

• bleuissable
• bleuissage
• bleuissant
• bleuissement
• bleuissoir

Apparentés étymologiques

• bleu et dérivés

Prononciation

• \blø.iʁ\
• France (Toulouse) : écouter « bleuir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « bleuir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « bleuir [Prononciation ?] »

Traductions

• Breton : glazañ (br)
• Catalan : blavejar (ca)
• Espagnol : azulear (es), azular (es)
• Italien : azzurreggiare (it)
• Kazakh : көгерту (kk) kögertüw (1), көгеру (kk) kögerüw (2)
• Occitan : blavejar (oc)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Breuil, breuil

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bleuir), mais l’article a pu être modifié depuis.