bivouac
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIIe siècle) De l’allemand biwacht (« garde »)[1] dérivé de bewachen ( « garder, monter la garde » ). Le mot est entré en français par l’intermédiaire des mercenaires[1] suisses. Il est adopté par les autres langues européennes lors des guerres napoléoniennes principalement à partir de la forme bivac majoritaire avant le milieu du XIXe siècle[2][3].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bivouac | bivouacs |
| \bi.vwak\ | |
bivouac \bi.vwak\ masculin
- (Désuet) (Militaire) Garde extraordinaire faite la nuit en plein air.
Être de garde au bivouac.
- Campement provisoire pour passer la nuit en plein air.
On entendait à six cents pieds plus bas l'agitation, les cris, le murmure du bivouac ennemi.
— (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1868)Entreprendre une méharée au Mali, c'est s'immerger complètement dans le monde du désert, des espaces sans fin, des bivouacs étoilés, des feux de camp et des théières fumantes.
— (Éric Milet, Mali: Magie d’un fleuve aux confins du désert , Éditions Olizane, 2007, page 144)
- (Par extension) Lieu de campement.
L’endroit où se trouvait cet homme était admirablement choisi pour une halte de quelques heures. […]. Une source jaillissait à quelques pas du lieu où le chasseur avait établi son bivouac.
— (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)Deux fois par an, au printemps et à l’automne, le dernier régiment monté de l’armée française envoie en province, par roulement, ses trois escadrons pour quelques jours de « bivouac ». Au menu : divers exercices qui entraînent les hommes et les chevaux. C’était le premier bivouac du lieutenant Pelardy affectée cet été au régiment de cavalerie dès sa sortie de l’Ecole d’officiers de la gendarmerie nationale (EOGN).
— (Jean-Louis Andreani, « Le “bivouac” de la lieutenante-cavalière Pelardy ne fut pas une balade », dans Le Monde, 20 octobre 2005 [texte intégral])
Variantes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Biwak (de) neutre
- Anglais : bivouac (en)
- Espagnol : vivac (es)
- Espéranto : bivako (eo)
- Italien : bivacco (it)
- Néerlandais : bivak (nl)
- Occitan : bivac (oc) masculin
- Polonais : biwak (pl)
- Portugais : bivaque (pt)
- Roumain : bivuac (ro) neutre
- Russe : бивак (ru) bivak
- Same du Nord : leaira (*)
- Serbo-croate : bivak (sh)
- Suédois : bivack (sv)
- Tchèque : bivak (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « bivouac [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- bivouac sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bivouac), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ a et b « bivouac », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ Dictionnaire de l’Académie française, sixième édition, 1832-1835 → consulter cet ouvrage
- ↑ Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- ↑ a et b « bivouac », dans Jean-François Féraud, Dictionaire critique de la langue française, 1788 → consulter cet ouvrage
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bivouac \Prononciation ?\ |
bivouacs \Prononciation ?\ |
bivouac \Prononciation ?\
Verbe
[modifier le wikicode]bivouac intransitif
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to bivouac \Prononciation ?\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
bivouacs ou bivouacks |
| Prétérit | bivouacked |
| Participe passé | bivouacked |
| Participe présent | bivouacing ou bivouacking |
| voir conjugaison anglaise | |
Voir aussi
[modifier le wikicode]- bivouac sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)