berufen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Verbe formé à partir de der Beruf, « le métier, l’emploi ».
- Composé de rufen avec la particule inséparable be-
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich berufe |
| 2e du sing. | du berufst | |
| 3e du sing. | er beruft | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich berief |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich beriefe |
| Impératif | 2e du sing. | beruf! |
| 2e du plur. | beruft! | |
| Participe passé | berufen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
berufen \ˌbe.ˈʁuː.fən\ (voir la conjugaison)
- Assigner, désigner, nommer.
- Er wurde zum Leiter einer Schule berufen : Il a été nommé directeur d’école.
- Recommander, appuyer (quelqu’un).
- (Droit) (Autriche) Faire appel.
sich berufen
- Se prévaloir.
- Sich auf seine Titel berufen : Se prévaloir de ses titres.
- Sich auf sein gutes Recht berufen : Se prévaloir de son bon droit.
- (Pronominal) (Transitif avec le complément d’objet introduit par auf à l’accusatif) Invoquer.
Bei einer Vorladung bei James hatte Trump vor wenigen Wochen die Aussage verweigert. Er berief sich auf den fünften Verfassungszusatz – das Recht, sich nicht selbst zu belasten.
— (Dorothea Hahn, « Fälschung, Betrug, Verschwörung », dans taz, 22 septembre 2022 [texte intégral])- Lors d'une convocation chez James, Trump avait refusé de témoigner il y a quelques semaines. Il avait invoqué le cinquième amendement de la constitution - le droit de ne pas s'incriminer soi-même.
Adjectif
[modifier le wikicode]berufen zu jm
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « berufen [bəˈʁuːfn̩] »