befinden

Allemand

Étymologie

Composé de finden avec la particule inséparable be-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich befinde
	2^e du sing.	du befindest
	3^e du sing.	er befindet
Prétérit	1^re du sing.	ich befand
Subjonctif II	1^re du sing.	ich befände
Impératif	2^e du sing.	befinde befind!
Impératif	2^e du plur.	befindet!
Participe passé		befunden
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

befinden \bəˈfɪn.dn̩\ transitif (voir la conjugaison)

Penser que, être d’avis que, considérer que.
- Am vergangenen Donnerstag hat die Jury des New Yorker Gerichts den 31-jährigen Sam Bankman-Fried in allen sieben Punkten der Anklage für schuldig befunden. — (Ijoma Mangold, « Kein Wunderkind mehr, bloß ein Betrüger », dans Die Zeit, 3 novembre 2023 [texte intégral])
  Jeudi dernier, le jury du tribunal de New York a déclaré Sam Bankman-Fried, 31 ans, coupable des sept chefs d'accusation retenus contre lui.
(Pronominal) Se trouver, être situé, être.
- Wir befanden uns in einer Art Höhle, wo es an Luft nicht mangelte. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)
  Nous étions dans une sorte de caverne où l’air ne manquait pas.
- Seit seinem Haftantritt im Jahr 2012 befindet sich (Anders Breivik) in Isolationshaft. Dies komme nach der Europäischen Menschenrechtskonvention unmenschlicher Bestrafung gleich, argumentierte der verurteilte Massenmörder. — ((AP, akm), « Massenmörder Breivik scheitert erneut mit Klage gegen Haftbedingungen », dans Die Zeit, 15 février 2024 [texte intégral])
  Depuis son incarcération en 2012, (Anders Breivik) est détenu à l'isolement. Il a été condamné à une peine de prison à perpétuité, ce qui équivaut à un châtiment inhumain au sens de la Convention européenne des droits de l’homme, a fait valoir le meurtrier de masse.
- Ob Joe Biden das sehnsuchtsvolle Lied auch wirklich hörte, darf angezweifelt werden – schließlich befindet sich der US-Präsident derzeit in Chicago, wo er gestern Abend beim Parteitag der US-Demokraten auftrat. — ((ssi, dan), « "Ich will dich zurück!" – Trump mit Gitarre und Blumenstrauß vor Bidens Fenster aufgetaucht », dans Der Postillon, 20 août 2024 [texte intégral])
  On peut douter que Joe Biden ait réellement entendu cette chanson pleine de nostalgie - après tout, le président américain se trouve actuellement à Chicago, où il s’est produit hier soir lors de la convention du parti démocrate américain.
Être dans une situation, un état défini.
- Der Engländer begibt sich an einen Urlaubsort ausschließlich dann, wenn er sicher sein kann, dort andere Engländer anzutreffen. Darin befindet er sich im genauen Gegensatz zum Franzosen, jenem dermaßen oberflächlichen und von sich selber eingenommenen Wesen, dass ihm die Begegnung mit einem Landsmann im Ausland wirklich unerträglich ist. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  L'Anglais se rend dans un lieu de vacances uniquement parce qu'il est certain d'y rencontrer d'autres Anglais. Il se situe en cela à l’exact opposé du Français, être vain, si épris de lui-même que la rencontre d’un compatriote à l’étranger lui est proprement insupportable.

Synonymes

Hyperonymes

sein

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

Prononciation

Vienne : écouter « befinden [bəˈfɪndn̩] »
Berlin : écouter « befinden [bəˈfɪndn̩] »