bec et ongles
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| bec et ongles \bɛ.k‿e ɔ̃ɡl\ |
bec et ongles \bɛ.k‿e ɔ̃ɡl\ invariable
- De toutes ses forces.
Quelles que soient les conséquences, tu lutteras bec et ongles pour gagner.
— (Jeffrey Archer, Des secrets bien gardés, 2014)La mairie de Bordeaux défend bec et ongles son choix, engagé en janvier, d’équiper de vaisselle en plastique rigide (copolyester) les cantines de ses 101 écoles publiques, maternelles et élémentaires, alors qu' un collectif de parents s’inquiète des effets de ce matériau sur la santé de ses enfants.
— (Elsa Provenzano, Vaisselle en plastique dans les cantines bordelaises: «C'est plus léger, plus ludique et moins bruyant», estime Juppé, 20minutes.fr le 3 avril 2017)Grâce à eux, on peut dormir tranquille, nos droits et libertés sont entre bonnes mains et les valeurs démocratiques sont défendues bec et ongles !
— (Richard Martineau, « Dracula à la Croix-Rouge! », Le journal de Montréal, 18 novembre 2020)Soudain, la fugace vision de deux hommes blancs, dos à dos, luttant bec et ongles, stoppa sa course. Les soldats, barbus et revêtus de haillons, se démenaient comme de beaux diables, cinq Zoulous ne suffisant pas à en venir à bout.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)En dernier lieu, je souhaiterais insister qu’il est important que notre Assemblée défende bec et ongles des critères équitables.
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : tooth and nail (en)
- Latin : unguibus et rostro (la)
- Tchèque : zuby nehty (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « bec et ongles [Prononciation ?] »
- Canada (Pointe-Claire) : écouter « bec et ongles [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « bec et ongles [Prononciation ?] »