barricader
Étymologie
[modifier le wikicode]- De barricade
Verbe
[modifier le wikicode]barricader \ba.ʁi.ka.de\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se barricader)
- Fermer, obstruer par une barricade.
L'ours tomba en arrière, frappé à mort sans doute, et la porte, refermée, put être barricadée solidement.
— (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)Bagneux était à nous. Il s'agissait de le garder. On se mit à l’œuvre. On crénela les murs, on barricada les rues, et deux batteries s'établirent sur la place même, prêtes à balayer les issues.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 242)
- (Pronominal) Opposer au devant de soi tout ce que l’on peut pour faire obstacle à l’ennemi, pour se mettre à couvert, pour se défendre.
Celles-ci, nouvelles amazones, placèrent des sentinelles sur le clocher et se barricadèrent dans le chœur de l'église.
— (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
- (Pronominal) (Sens figuré) (Familier) S’enfermer pour ne voir personne.
Il se barricade tout le jour dans son cabinet.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : barrikadeer (af)
- Allemand : verbarrikadieren (de), Sperren errichten (de)
- Anglais : barricade (en)
- Espéranto : barikadi (eo)
- Gallo : bârer (*)
- Haut-sorabe : barikadować (hsb)
- Ido : barikadizar (io)
- Italien : barricare (it)
- Néerlandais : barricaderen (nl), versperren (nl)
- Papiamento : barikadiá (*)
- Portugais : barricar (pt)
- Russe : баррикадировать (ru)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « barricader [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « barricader [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « barricader [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (barricader), mais l’article a pu être modifié depuis.