balayer d’un revers de main
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]balayer d’un revers de main \ba.lɛ.je d‿œ̃ ʁə.vɛʁ də mɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de balayer)
- (Sens figuré) Repousser, rejeter catégoriquement (une affirmation).
Howard Stringer, Président du Directoire de Sony Corporation, vient de balayer d’un revers de la main les rumeurs de baisse de prix
— (Pierre G., « Le Président du Directoire de Sony balaye Activision et les rumeurs de baisse de prix », Ultimate PS3, 8 juillet 2009)
- (Sens figuré) Ignorer, jeter aux oubliettes, considérer comme quantité négligeable.
On ne peut pas balayer 500 ans d’histoire d’un revers de main !
— (http://quimboiseur.over-blog.com/article-35560468.html [LIEN MORT ?])Allègre balaye les critiques d’un revers de main : une broutille !
— (Vanessa Schneider, Claude Allègre et le climat : retour sur un flagrant déni, Le Monde. Mis en ligne le 21 décembre 2018)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : set aside (en), sweep away (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « balayer d’un revers de main [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « balayer d’un revers de main [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « balayer d’un revers de main [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « balayer d’un revers de main [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « balayer d’un revers de main [Prononciation ?] »