bagne

Français

Étymologie

(XVII^e siècle) De l’italien bagno (« bain ») qui désignait à l’origine le bagne de Livourne, toponyme transformé par antonomase (→ voir grève) ; le bagne de Livourne était construit sur d’anciens bains romains.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bagne	bagnes
\baɲ\

Un bagne.

bagne \baɲ\ masculin

1. (Prison) Lieu de travaux forcés ; lieu où l’on tenait les forçats à la chaîne, où l’on renfermait les forçats après le travail.
   • Nous avions pour jardinier un ancien forçat que sa bonne conduite au bagne avait racheté de ses fautes. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
   • Fernando de Noronha étant le bagne brésilien de l’État de Pernambuco, nous obtenons du directeur du pénitencier que deux cents forçats soient mis à notre disposition. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p.90, Flammarion, 1937)
   • La morale des surveillants se bornait à menacer de leurs cannes, tantôt tirant le revolver pour donner plus de force aux locutions d’arsouille dont ils avaient l'habitude de se servir. Voilà la vie du bagne. — (Alexis Trinquet, Dans l'enfer du bagne : Mémoires d'un transporté de la Commune, présenté par Bruno Fuligni, éd. Les Arènes, 2014)
   • Bagnard, au bagne de Vauban
     Dans l'île de Ré
     Je mange du pain noir et des murs blancs
     Dans l'île de Ré
     A la ville m'attend ma mignonne
     Mais dans vingt ans
     Pour elle je ne serai plus personne
     Merde à Vauban. — (Léo Ferré; Merde à Vauban, 1961)
2. (Par hyperbole) Lieu ou situation où il est vécu comme odieux de séjourner.

Dérivés

• bagnard
• corrompu comme un bagne
• mériter le bagne
• viande à bagne

Vocabulaire apparenté par le sens

• passer la mer aux harengs

Traductions

Lieu de travaux forcés ; lieu où l’on tenait les forçats à la chaîne, où l’on renfermait les forçats après le travail. (1)

• Allemand : Strafkolonie (de) féminin
• Anglais : penal colony (en)
• Catalan : colònia penal (ca) féminin
• Danois : fangelejr (da) neutre, tugthus (da) neutre
• Espagnol : penal (es) masculin
• Espéranto : punlaborejo (eo)
• Finnois : pakkotyölaitos (fi), pakkotyöleiri (fi), rangaistusleiri (fi)
• Gallo : bagne (*)
• Ido : bagno (io)
• Néerlandais : strafkolonie (nl), tuchthuis (nl)
• Polonais : kolonia karna (pl) féminin, katorga (pl)
• Portugais : colônia penal (pt) féminin
• Russe : каторга (ru)

(Par hyperbole) Lieu ou situation où il est vécu comme odieux de séjourner. (2)

• Espagnol : cruz (es) féminin, castigo (es) masculin

Prononciation

• La prononciation \baɲ\ rime avec les mots qui finissent en \aɲ\.
• France (Toulouse) : écouter « bagne [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• benga
• genba

Voir aussi

• bagne sur l’encyclopédie Wikipédia
• bagne sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bagne), mais l’article a pu être modifié depuis.

Champenois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

bagne \Prononciation ?\

1. (Sud Haut-Marnais) Borgne.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• banne

Références

• André Bailly, Le Patois du Sud Haut-Marnais, Éditions Dominique Guéniot, Langres, 2010

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bagne	bagnes
\Prononciation ?\

bagne \Prononciation ?\ masculin (graphie ABCD)

1. Bagne.

Références

• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 102