bacin

Ancien français

Étymologie

Du bas-latin bacchinon, apparenté à bacchia, au français bac.

Nom commun

bacin *\Prononciation ?\ masculin

1. Bassin.
   • Le sang [il] lui trait du cors près de demi bacin. — (Roncevaux, p. 195, XII^e siècle)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Ne doit pas ou bacin crachier. — (La Contenance de table, XIII^e siècle)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• bachin

Dérivés

• baciner

Apparentés étymologiques

• bachas, bachasse
• baciot

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : basin
• Français : bassin

Ancien occitan

Étymologie

Du bas-latin bacchinon, apparenté à bacchia, au français bac.

Nom commun

bacin masculin

1. Bassin, vase, coupe, plat à barbe.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Invariable
bacin \Prononciation ?\

bacin \Prononciation ?\ invariable (graphie ABCD)

1. Casse-pied, importun, bassinant.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bacin	bacins
\Prononciation ?\

bacin \Prononciation ?\ masculin (graphie ABCD)

1. Bassin, bassine, cuvier en bois (lessive), sceau à traire, vasque.

Références

• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 101

Occitan

Étymologie

De l’ancien occitan bacin, issu du bas-latin bacchinon.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bacin \baˈsi\	bacins \baˈsis\

bacin \ba.ˈsi\ masculin (graphie normalisée)

1. Bassin, plat, bassine, cuvette.

Synonymes

• pissador
• quèli

Prononciation

• languedocien : [baˈsi]
• provençal : [baˈsĩᵑ]
  • Marseille, Istres, Aix-en-Provence : [baˈsẽᵑ]
• France (Béarn) : écouter « bacin [ba.ˈsi] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2