aye

Voir aussi : Aye, äye, ayé

Conventions internationales

Symbole

aye

(Linguistique) Code ISO 639-3 de l’ayere.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: aye, SIL International, 2024

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Forme de verbe

aye \ɛj\

(Populaire) Conjugaison fautive pour aie ou ait (respectivement première et troisième personnes du singulier du présent du subjonctif de avoir).
- « Mon parrain, lui dit-elle, il faut envoyer coucher M. le curé. Je suis sûre qu’il a froid, et qu’il sent l’humidité, malgré que je lui aye dit déjà plus d’une fois de rentrer chez lui. — (George Sand, Jeanne, 1844)
- C’est la plus belle volée que j’aye reçue de ma vie. — (Roald Dahl, Le Chien de Claude, nouvelle issue du recueil Bizarre ! Bizarre !, 1948 ; traduit de l’anglais par Hilda Barbéris, 1962, page 77)

Anglais

Étymologie

(Interjection) Du mendé aye, ai et agg ; issu du norvégien (nynorsk) ei et ey, issu du proto-germanique *ī́ui.

(Interjection) Probablement dérivé du mendé a ye.

Adverbe

aye \eɪ\

Toujours.

Interjection

aye \aɪ\

(Marine, Militaire, Politique) Oui. — Note : Utilisé lors des votes dans les parlements anglo-saxons pour acquiescer ou dans le milieu militaire afin de confirmer qu'un ordre va être exécuté.
“No; it would be better to mislead the imps, and make them believe they must equal a horse’s speed to run down their chase. Aye, aye, that will blind their fire-balls of eyes! Chingach— Hist! What stirs the bush?” — (James Fenimore Cooper, The Last of the Mohicans: A narrative of 1757, 1859)
« Non ; il vaudrait mieux donner le change aux coquins, et leur faire croire qu’ils doivent courir avec la rapidité d’un cheval s'ils veulent atteindre leur proie. Ah ! Voici qui va boucher les yeux enflammés de ces bandits ! Holà ! Chingach … qu'entends-je dans les broussailles ? » — (James Fenimore Cooper, Le dernier des Mohicans)

When you receive the command, "dismissed", you will say, "aye aye sir", take one step back, render a salute and proper greeting, i.e., "good morning sir", then execute an about face and expeditiously leave. — (Customs and Courtesies sur United States Marine Corps, avril 2011)
Quand vous recevez le commandement « repos », vous direz « oui monsieur », ferez un pas en arrière, saluerez et paierez vos respect, c’est-à-dire, « bonne journée monsieur », ensuite tournerez votre tête et partirez. — (Traduction libre de l’ouvrage ci-dessus)

Notes

En dehors de son usage dans les parlements anglo-saxons et dans le milieu de la marine militaire, aye est toujours utilisé en Écosse, dans le nord et le centre de l’Angleterre (dialecte geordie par exemple), dans les comtés du nord de l’Irlande, dans le nord du Pays de Galles, ainsi qu’en Australie et en Nouvelle-Zélande (où il est utilisé après une déclaration, non pas avant).

Synonymes

Antonymes

nay (Vieilli)

Nom commun

Singulier	Pluriel
aye \Prononciation ?\	ayes \Prononciation ?\

aye \Prononciation ?\

Oui.
John Bercow: « The ayes to the right: 242.
The noes to the left: 391.
So the noes have it, the noes have it, unlock. » — (John Bercow, Annonce des résultats du vote sur l'accord de retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne, 12 mars 2019)
John Bercow : « Les oui à droite : 242.
Les non à gauche : 391.
Les non l'emportent, les non l'emportent, déverrouillez. »