avoir la berlue
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir la berlue \a.vwaʁ la bɛʁ.ly\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Familier) Juger mal de quelque chose, s’en faire une idée fausse.
Le déjeuner fut splendide. Et je crus avoir la berlue en voyant le nombre de pièces d’or que nécessita la carte.
— (Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846)- Vous aviez la berlue sans doute. Je sais ce qu’on prend pour sa table au marché. Son fripon de cuisinier n’est pas pour rien l’élève d’un Français ; il écorche un chat et le sert en guise de lièvre. — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
- Voilà, si je n’ai la berlue, du triple galimatias. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La morale des producteurs, 1908, page 332)
Toutes les femmes avaient la berlue, avec leurs histoires de sentiment.
— (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)- Dis-moi, j’ai la berlue ou il n’y a pas l’ombre d’une star de ciné dans ce restaurant ? — (Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, chapitre VIII, page 140)
Traductions
[modifier le wikicode]- Gallo : ne vaer qe des beluettes (*), ne vaer qe beluettes (*), se beluetter la vûe (*)
- Occitan : farfantelar (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « avoir la berlue [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « avoir la berlue [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir la berlue [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « avoir la berlue [Prononciation ?] »