Aller au contenu

ausüben

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Composé de üben avec la particule séparable aus-.
Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich übe aus
2e du sing. du übst aus
3e du sing. er übt aus
Prétérit 1re du sing. ich übte aus
Subjonctif II 1re du sing. ich übte aus
Impératif 2e du sing. übe aus!
2e du plur. übt aus!
Participe passé ausgeübt
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

ausüben \aʊ̯sˌʔyːbn̩\ (voir la conjugaison)

  1. Exercer.
    • Die Öffentlichkeit übt einen starken Druck auf uns aus.
      Le public exerce une forte pression sur nous.
    • Mit ihrem Konsum übt die Schweiz Druck aus auf die natürlichen Ressourcen des Planeten. — (Schweizerischer Bundesrat, Umwelt Schweiz 2018, 2018)
      La consommation suisse exerce une pression sur les ressources naturelles de la planète.
    • (Dem Gericht) "sind mehrere allgemein bekannte und übliche Variationen der Ausführung des Beischlafs bekannt, die auf einem einzelnen Bett ausgeübt werden können, und zwar durchaus zur Zufriedenheit aller Beteiligten". — (Ronen Steinke, « Kein Sex im Urlaub », dans Süddeutsche Zeitung, 10 août 2023 [texte intégral])
      (Le tribunal) "connaît plusieurs variations généralement connues et habituelles de l’exécution du coït, qui peuvent être exercées sur un seul lit, et ceci tout à fait à la satisfaction de tous les participants".
  2. Remplir (une fonction), effectuer.
    • Meine Vorgesetzten lassen mich anspruchsvolle Tätigkeiten ausüben, speisen mich aber mit dem Gehalt von Beschäftigten des mittleren Dienstes ab. — (Sarah Kohler, « "Ich arbeite effektiv zehn von 40 Stunden in der Woche" », dans Die Zeit, 5 avril 2023 [texte intégral])
      Mes supérieurs me laissent effectuer des tâches exigeantes, mais me demandent de me contenter avec un salaire de travailleur moyen.
    • Zugleich stellt sich nach Raisis Tod wieder die Frage, wer Chamenei beerben könnte an der Spitze der Islamischen Republik, sollte er sterben oder sein Amt nicht mehr ausüben können. — (Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 [texte intégral])
      Parallèlement, la mort de Raisi pose à nouveau la question de savoir qui pourrait succéder à Khamenei à la tête de la République islamique s’il venait à mourir ou à ne plus pouvoir exercer ses fonctions.

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]