au mieux

Français

Étymologie

Composé de au et de mieux.

Locution adverbiale

au mieux \o mjø\

1. Excellemment.
   • – Patienter, je fais ça depuis des années, attendre en vain des réponses ! Mais passons, il est inutile de ressasser ces vieilles rengaines… Tu disais donc que vos affaires n’étaient pas au mieux, et que la victoire hésitait encore à choisir son camp ? — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
   • Cela est au mieux.
   • Faire quelque chose au mieux.
2. Dans le meilleur des cas ; pour le mieux.
   • Elles deux ne pouvaient passer pour des aristocrates ; au mieux pouvait-on les prendre pour des hoberelles d'une lointaine province. — (Gérard Hubert-Richou, Le Sceptre et le Venin, Boulogne-Billancourt : MA éditions, 2013, chap.L.)
   • Tandis que Dimitrov et Manuil’skij ont droit à des ovations debout, avec des slogans scandés durant plusieurs minutes, les délégués suisses obtiennent au mieux quelques applaudissements polis. — (Brigitte Studer, Un parti sous influence : le Parti communiste suisse, une section du Komintern, Éditions L’Âge d’Homme, 1994, p. 219)
   • Ils ne m’aiment pas. Ils ne m’ont jamais aimée. Au mieux, ils m’ignorent. Au pire, ils me molestent quand ils ont un peu trop bu l’arack. — (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)

Synonymes

excellemment

• le mieux
• le mieux du monde

pour le mieux

• optimalement

Antonymes

• au pire

Traductions

excellemment

• Indonésien : sebaik-baiknya (id)
• Italien : al meglio (it)

dans le meilleur des cas

• Anglais : at best (en)
• Espagnol : a lo sumo (es)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « au mieux [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « au mieux [Prononciation ?] »