aoriste
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIe siècle) Du grec ancien ἀόριστος, aóristos (« indéfini, indéterminé »).Dérivé de ὁρίζω, horízô (« séparer, limiter »), avec le préfixe ἀ-, a-.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| aoriste | aoristes |
| \a.ɔ.ʁist\ ou \ɔ.ʁist\ | |
aoriste \a.ɔ.ʁist\ masculin
- (Grammaire) Temps de la conjugaison, qui présente l’action comme passée, mais à un moment indéterminé, que l’on retrouve dans certaines langues indo-européennes telles que le sanskrit, le serbe, le bulgare, le croate, l’ancien tchèque ou le grec (ancien et moderne).
Au lieu de ces plats défunts dont la succulence ne peut être révoquée en doute, mais qui ne sauraient nous sustenter, récitez-nous les plats du jour, car l’aoriste est principalement fâcheux en cuisine, et la faim aime à table l'indicatif présent.
— (Théophile Gautier Le Capitaine Fracasse, chapitre 3, Gallimard, Folio classique, 1972 (première parution 1863), page 90)Je cessai dʼétudier la conjugaison de lʼaoriste, puisquʼil nʼy aurait plus de leçon.
— (Italo Calvino, Le Baron perché, 1957, traduit de l’italien par Juliette Bertrand, 1959, pages 153–154)Ce nʼest pas une tâche facile que de donner une vision claire des définitions proposées par la linguistique traditionnelle pour le signifié aspectuel des thèmes dʼaoriste et de présent.
— (Martín S. Ruipérez, Structure du système des aspects et des temps du verbe en grec ancien, 1982)Cette désinence nous assure que le subjonctif aoriste sigmatique et le futur sigmatique nʼétaient à lʼorigine quʼun seul et même paradigme et un même temps, un présent sigmatique dégradé en éventuel.
— (Laurent Dubois, Inscriptions grecques dialectales dʼOlbia du Pont, Librairie Droz, 1996, page 191)Prenez l’aoriste. C’est un temps, ou un aspect, qui se réfère à la qualité d’une action sans la situer dans le passé, le présent ou le futur. Il ne dit pas « quand » (hier, aujourd’hui ou demain), mais « comment » (le résultat des actions). L’aoriste est le résultat de tous les présents qui ont été.
— (Dominique Dunglas (entrevue d’Andréa Marcolongo), « La Langue géniale, 9 raisons pour aimer le grec », Journal Le Point, no 2328, 24 avril 2017, page 16)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.ɔ.ʁist\ rime avec les mots qui finissent en \ist\.
- \a.ɔ.ʁist\[1][2]
- \ɔ.ʁist\[3] (Vieilli)
- France (Lyon) : écouter « aoriste [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « aoriste [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- aoriste sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- ↑ M.-A. Lesaint, Traité complet de la prononciation française dans la seconde moitié du XIXe siècle, Wilhelm Mauke, Hambourg, 1871, seconde édition entièrement neuve, p. 11–12 :
Quant à aoriste, tous les lycées font entendre aujourd’hui l’a et disent a-oriste, malgré l’Académie, qui prononce oriste. - ↑ « aoriste », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ Joseph de Malvin-Cazal, Prononciation de la langue française au XIXe siècle, Imprimerie royale, Paris, 1846, page 98 :
Ao se prononce simplement o et l’a est muet :
Dans les seuls mots aoriste (terme de grammaire), Curaçao (île), taormine ; prononcez : o-ris-t’, cu-ra-so, tor-mi-n’.
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aoriste), mais l’article a pu être modifié depuis.