annoncer la couleur
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]annoncer la couleur \a.nɔ̃.se la ku.lœʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de annoncer)
- (Cartes à jouer) Proposer une couleur comme atout.
- (Sens figuré) Dire clairement ses intentions.
Il peut donc, au moment de son engagement, annoncer la couleur aux autorités et leur donner des exemples de conséquences que l’entrée dans le changement risque d’entraîner.
— (Francis Tilman, Nouria Ouali, Piloter un établissement scolaire, 2001)D’ailleurs, elle ne tarde pas à lui annoncer la couleur : sa robe n’est pas bleue mais verte et il n’est pas question qu’il s’adonne avec elle à une quelconque forme de flirt. Georges se le tient pour dit.
— (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)En dépit de l’obstruction de Donald Trump, Joe Biden peut malgré tout annoncer ses couleurs en publicisant plusieurs initiatives.
— (Luc Laliberté, Gueule de bois démocrate, Le Journal de Montréal, 13 novembre 2020)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Farbe bekennen (de)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \a.nɔ̃.se la ku.lœʁ\
- avec sigmatisme latéral : écouter « annoncer la couleur [a.nɔ̃.ɬ͡se la ku.lœʁ] »
- (Région à préciser) : écouter « annoncer la couleur [a.nɔ̃.se la ku.lœʁ] »
- France (Lyon) : écouter « annoncer la couleur [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « annoncer la couleur [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « annoncer la couleur [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « annoncer la couleur [Prononciation ?] »