amender

Français

Étymologie

Du latin emendare (« corriger, amender »).

Verbe

amender \a.mɑ̃.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’amender)

1. Corriger, améliorer, rendre meilleur.
   • Il faut qu’il amende son ouvrage.
   • Si un gars est un gars bien, les femmes ne s’y intéressent guère. Si c’est un salopard, alors elles se disent qu’elles vont essayer de l’amender. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 125)
2. (En particulier) (Agriculture) Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques.
   • Le vieux baron de Scaër n'avait jamais eu qu'une passion, l'agriculture, mais celle-là coûte plus cher que toutes les autres. Il s'était obéré en défrichements, drainages, cultures nouvelles et autres améliorations qui amendent le sol en ruinant le propriétaire. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, t. 1, p. 29)
3. (En particulier) (Droit, Politique) Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer.
   • Le gouvernement nous propose d'amender la loi, par telle et telle modifications qu'il a conçues.
   • Le texte établit donc trois procédés distincts pour amender la Constitution, applicable chacun à des chapitres précis. — (France. Ministère de lʼinformation, France. Direction de la documentation, Notes et études documentaires: Numéros 4842 à 4846, 1987)
4. (Pronominal) Se corriger.
   • Supposez maintenant un demi-criminel, comme Lucien qui, sauvé d’un premier naufrage de sa vertu, pourrait s’amender et devenir utile à son pays, il périra dans les traquenards de l’instruction. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie)
5. (Suisse) Infliger une amende.
   • La police vaudoise a amendé le conducteur ivre.

Proverbes et phrases toutes faites

• mal vit qui ne s’amende (c’est faire un mauvais usage de la vie que de ne pas se corriger)
• cela n’amendera pas votre marché (cela ne fera pas que vous en soyez quitte à meilleur compte, cela ne rendra pas votre condition meilleure)

Traductions

Corriger, améliorer, rendre meilleur. (1)

• Allemand : verbessern (de), bessern (de), besser machen (de)
• Anglais : improve (en)
• Croate : poboljšati (hr)
• Finnois : lannoittaa (fi)
• Gallo : abiener (*), amender (*)
• Italien : emendare (it)
• Néerlandais : verbeteren (nl)
• Portugais : emendar (pt)
• Same du Nord : duktet (*)

(En particulier) (Agriculture) Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques. (2)

• Allemand : düngen (de), verbessern (de)
• Anglais : improve (en) ; fertilize (en) (pour la terre), manure (en) (pour la terre)
• Arabe : دَجَّلَ (ar)
• Néerlandais : verbeteren (nl), veredelen (nl), bemesten (nl),

(En particulier) (Droit, Politique) Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer. (3)

• Allemand : abändern (de), verbessern (de)
• Anglais : amend (en)
• Croate : izmjeniti dopunom teksta (hr), predložiti amandman (hr)
• Espéranto : amendi (eo)
• Italien : ammendare (it)
• Néerlandais : ammenderen (nl),
• Portugais : emendar (pt)
• Shingazidja : uɓaɗili (*) ubaɗili

(Pronominal) Se corriger. (4)

• Allemand : sich bessern (de)
• Anglais : mend one's ways (en), improve oneself (en)
• Croate : popraviti se (hr)

(Suisse) Infliger une amende. (5)

• Allemand : bestrafen (de), abstrafen (de)
• Finnois : sakottaa (fi)
• Néerlandais : bestraffen (nl),

Traductions à trier

• Afrikaans : bemes (af)
• Croate : globiti (hr)
• Espagnol : adelantar (es), mejorar (es), abonar (es)
• Espéranto : plibonigi (eo), sterki (eo), grasigi (eo)
• Frison : ferbetterje (fy), bedongje (fy), dongje (fy), meste (fy)
• Hongrois : javít (hu)
• Ido : emendar (io)
• Italien : migliorare (it), concimare (it)
• Portugais : melhorar (pt), estercar (pt)
• Roumain : îmbunătăți (ro)
• Songhaï koyraboro senni : zucce (*), zukandi (*)
• Suédois : bättra (sv)

Prononciation

• France : écouter « amender [a.mɑ̃.de] »
• France (Lyon) : écouter « amender [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « amender [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « amender [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « amender [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• De Marne
• Madréen, madréen
• marende, marendé
• Méandre, méandre, méandré
• mérande
• ramende, ramendé
• redamne, redamné
• remande, remandé

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amender), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

amender *\Prononciation ?\ transitif

1. Amender (rectifier ; améliorer).
   • Qui de cuer se repentent et amendent lor vie — (Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, vers numéro 2)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Faire réparation, donner un dédommagement, une compensation à.
3. Payer (une amende).
4. Gratifier.
5. Empêcher, prévenir.
6. Pardonner à.
7. Condamner à l’amende.
8. (Intransitif) Profiter, réussir, s’améliorer.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

amender 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif (graphie ABCD) (pronominal : s’amender)

1. Améliorer.
2. Amender.
3. (Par extension) Corriger.
4. (Morbihan) (Agriculture) Engraisser la terre.

Prononciation

• \amɑ̃də\
• \amɑ̃de\
• (Morbihan) \amɛ̃də\

Références

• Régis Auffray, Le petit Matao, Rue des Scribes, 2007, ISBN 978-2-906064-64-5, page 82 et 83