alterner

Français

Étymologie

Du latin alternare.

Verbe

alterner \al.tɛʁ.ne\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Faire successivement et tour à tour une même chose en parlant de deux personnes.
   • Ces deux fonctionnaires alternent tous les mois, ils exercent l’un après l’autre, de mois en mois.
2. Se succéder tour à tour et avec régularité, pour des objets.
   • Le mois de mai fut assez pluvieux. La neige et la pluie alternaient. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Les grès à Woltzia […] forment dans leur niveau inférieur des bancs compacts et fossilifères où « les couches gréseuses alternent avec des argiles diversement nuancées » ; […]. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 12)
   • En passant, écoutez les chants qui montent quelquefois des ateliers où les sardinières s'appliquent à la tâche. De vieux cantiques alternent avec les grivoiseries de café-concert. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Les électro-aimants inducteurs N, S, N, S, etc., sont pourvus d'un enroulement de fil unique, dont le sens alterne de l'un à l'autre; les noyaux de ces electros sont en fer doux ou en fonte; […]. — (H. Pécheux, Traité théorique et pratique d'électricité, avec notes additionnelles de J. Blondin et E. Néculcéa, Éditions Delagrave , 1901, p. 399)
   • Elle tira du réfrigérateur une assiette de fromage. Il coupa une tranche d’emmental et la mâcha lentement, alternant une bouchée de fromage et une de pain. — (Gerald Messadie, Un espoir aussi fort , tome 3 : Les années d'or, Éditions de L'Archipel, 2009, chap. 4)

alterner transitif

1. (Agriculture) (Vieilli) Faire produire tour à tour à un champ des céréales et des fourrages.
   • Alterner un champ, une culture, ou, absolument, alterner chaque année ou après plusieurs années.
2. (Agriculture) (Néologisme) Utiliser tour à tour dans une même saison ou sur plusieurs années des phytosanitaires différents pour éviter l'apparition de parasites résistants.
   • Il faut alterner les fongicides sur le mildiou.

Dérivés

• alternable

Traductions

• Allemand : sich ablösen (de), alternieren (de), wechseln (de)
• Anglais : alternate (en)
• Azéri : növbələnmək (az)
• Catalan : alternar (ca)
• Croate : smjenjivati se naizmjenice (hr)
• Espagnol : alternar (es)
• Espéranto : alterni (eo)
• Frison : ôfwikselje (fy)
• Gumuz : maanzhílamá (*)
• Haut-sorabe : alternować (hsb)
• Hongrois : váltakozik (hu)
• Ido : alternar (io)
• Italien : alternato (it)
• Kotava : goaté (*)
• Néerlandais : alterneren (nl), elkaar afwisselen (nl)
• Portugais : alternar (pt)
• Roumain : alterna (ro)
• Solrésol : mifarere (*)

Prononciation

• France : écouter « alterner [al.tɛʁ.ne] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « alterner [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « alterner [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « alterner [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « alterner [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « alterner [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « alterner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « alterner [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• râlèrent
• rerâlent

Voir aussi

• alterner sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (alterner), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin alternare.

Verbe

alterner *\Prononciation ?\ transitif

1. Changer, altérer.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage