aller son petit bonhomme de chemin
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIXe siècle) Attesté en 1805. Des adjectifs petit (qui indique une marque d’affection) et bonhomme ( simple, agréable), appliqués au mot chemin, pris au sens figuré de parcours, évolution.
Locution verbale
[modifier le wikicode]aller son petit bonhomme de chemin \a.le sɔ̃ pə.ti bɔ.nɔm də ʃmɛ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de aller)
- (Familier) Avancer doucement mais sûrement, sans se détourner de son projet.
Je suis loin de me donner et de me croire parfait, j’ai de moi une opinion bien contraire; mais tel que je suis, je me crois autant qu’un autre, et je vais toujours mon petit bonhomme de chemin.
— (Joseph-Louis Ribraud, Les deux bossus, ou Entretiens de Phélie et Halmar, 1805)[…] je veux encore sacrifier au plaisir, en allant mon petit bonhomme de chemin, et je crois qu’à mon lit de mort quelques amis pourront dire de moi : « Rien ne trouble sa fin , c’est le soir d'un beau jour ».
— (Michel-Morin, Le Gil-Blas du théâtre. Tome 2 , 1833.)
Variantes
[modifier le wikicode]- continuer son petit bonhomme de chemin
- faire son petit bonhomme de chemin
- reprendre son petit bonhomme de chemin
- suivre son petit bonhomme de chemin
- aller son tout petit bonhomme de chemin
- Par plaisanterie, il peut être féminisé :
- Au lieu de se trimbaler un gnard qui la ferait tartir et lui imposerait ses quatre volontés, elle suit seule sa petite bonne-femme de chemin. — (Frédéric Dard, San-Antonio, no 59 : Vas-y, Béru !, 1965)
- L’écrivain Léonard TAING, lors d’une discussion avec sa bien-aimée, s’est exprimé de la manière suivante :
- Je vais mon tout petit bonhomme de chemin prendre… — (Léonard TAING, Une conversation banale après minuit, 2022)
Traductions
[modifier le wikicode]- Néerlandais : koers houden (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « aller son petit bonhomme de chemin [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « aller son petit bonhomme de chemin [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « aller son petit bonhomme de chemin [Prononciation ?] »