affrication

Français

Étymologie

(Attesté en 1621) Du latin affricatio variante du latin adfricatio (« frottement »). Référence nécessaire

Sens linguistique : (Attesté en 1888) Dérivé de affriquer, avec le suffixe -ation.

Nom commun

Singulier	Pluriel
affrication	affrications
\a.fʁi.ka.sjɔ̃\

affrication \a.fʁi.ka.sjɔ̃\ féminin

1. (Très rare) (Désuet) Frottement.
   • Comme la propagation des eſpeces ſe fait aux Elements par tranſmutation, & aux métaux par appoſition: ainſi aux animaux elle ſe fait par generation. Or la maniere de cette génération n’eſt pas vne & ſemblable en tous: car aux vns elle ſe fait ſans copulation par la ſeule affrication, aux autres par la reception des parties genitales de la femelle ; en quelques-vns ſans l’aide du maſle; […] — (André du Laurens, traduction de Théophile Gelée, Œuvres anatomiques, livre VIII, Histoire anatomique, chapitre I, dans Toutes les oeuvres de M^e André Du Laurens, Raphael Du Petit-Val, Rouen, 1621, page 231 → lire en ligne)

     Comme la propagation des espèces se fait aux Élements par transmutation, et aux métaux par apposition: ainsi aux animaux elle se fait par génération. Or la manière de cette génération n’est pas une et semblable en tous: car aux uns elle se fait sans copulation par la seule affrication, aux autres par la réception des parties génitales de la femelle ; en quelques-uns sans l’aide du mâle; […]

2. (Linguistique) Fait de prononcer un son comme une consonne affriquée.
   • On appelle affrication (ou parfois assibilation) un phénomène phonétique qui consiste à articuler une consonne en deux phases successives, la première étant une occlusion, comme pour [b], [k], [g], ou [t], et la seconde une constriction, par exemple pour [v], [s], [ʃ] ou [ʒ]. — (Office québécois de la langue française, « Affrication », Banque de dépannage linguistique, 2002)
   • Chez les francophones montréalais, l’affrication du /t/ et du /d/ devant les voyelles /i/ et /y/ ne montre aucune variation, ni sociale ni stylistique (cf. Dumas, 1994), ce qui en fait un trait catégorique du français montréalais. — (Hélène Blondeau, Naomi Nagy, Gillian Sankoff et Pierrette Thibault, « La couleur locale du français L2 des anglo-montréalais », Acquisition et interaction en langue étrangère, numéro 17, 2002)
   • Cependant, ce contraste est réalisé par l’aspiration ou par l’affrication chez les locuteurs natifs du cantonais. — (Li, Junkai, et Delin Deng. « Neutralisation et fortition en interphonologie laryngale du français », Langue française, vol. 215, no. 3, 2022, pp. 103-122.)
   • En linguistique, on parle d’affrication lorsqu’on prononce une consonne comme «tch» et «dj» avec un bruit de friction plutôt qu’avec une brève explosion. Ce mouvement est générationnel. […]. On observe l’affrication à Rouen, Marseille, Grenoble, toujours dans des groupes urbains, car ce sont eux qui lancent les modes. — (Maria Candea, propos recueillis par Marie-Ève Lacasse, «Amandjine mange à la cantchine» : l’affrication, nouveau tchic de langage des ados, dans Libération n^o 13229 du 12 janvier 2024, p. 18)

Notes 

Malgré sa similarité phonétique, l’affrication n’a aucun rapport avec l’Afrique ou l’africanisation ^[1].

Variantes

Linguistique (2)

• affricatisation

Apparentés étymologiques

• affriqué
• fricatif
• frication
• friction
• frictionner

Vocabulaire apparenté par le sens

• assibilation
• affrication figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : phonétique.

Traductions

Linguistique (2)

• Anglais : affrication (en)
• Espagnol : africación (es)
• Italien : affricazione (it) féminin
• Occitan : africacion (oc)
• Russe : аффриката (ru)

Prononciation

• La prononciation \a.fʁi.ka.sjɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ka.sjɔ̃\
• France (Lyon) : écouter « affrication [a.fʁi.ka.sjɔ̃] »
• France (Vosges) : écouter « affrication [a.fʁi.ka.sjɔ̃] »
• Cornimont (France) : écouter « affrication [Prononciation ?] »
• Céret (France) : écouter « affrication [a.fʁi.ka.sjɔ̃] »

Paronymes

• africanisation

Voir aussi

• affrication sur l’encyclopédie Wikipédia

Références 

Bibliographie

• Office québecois de la langue française, « Affrication », Banque de dépannage linguistique, 2002. → lire en ligne

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Anglais

Étymologie

(Attesté en 1719) Du latin affricatio, variante du latin adfricatio (« frottement »), du latin adfrico (« frotter contre »).

Sens linguistique :

• (Attesté en 1878) De l’allemand Affrikation, du latin affricatio
• ou (Entre 1930 et 1940) Dérivé de affricate, avec le suffixe -ion.

Nom commun

Singulier	Pluriel
affrication \æ.fɹɪ.ˈkeɪ.ʃən\	affrications \æ.fɹɪ.ˈkeɪ.ʃənz\

affrication \æ.fɹɪ.ˈkeɪ.ʃən\ (États-Unis)

1. (Désuet) Frottement.
2. (Linguistique)
   1. (Indénombrable) Le phénomène d’affrication.
      • The affrication of [t-] and sometimes of [d-] appears, for example, in the speech of many university students from middle class families. — (Allan Forbes Hubbell, The pronunciation of English in New York City, Octagon Books, New York, 1972)

        La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

      • […] an inspection of the Atlas materials reveals that affrication of the palato-dental stops [t’ d’] is widespread from North Galway northwards, being particularly common around the north west coast of Mayo. — (Cathair Ó Dochartaigh, Dialects of Ulster Irish, Belfast, 1987, page 148)

        La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   2. (Dénombrable) Une occurrence de ce phénomène.
      • […] in southern Alberta, as early as 1860 — where a French Metis was known to the anglophones of the area as Butcheesh […], the spelling tch denoting here an affrication in the name Baptiste. — (Patrick C. Douaud, Ethnolinguistic trajectory of a rural Metis community, University of Alberta, 1982, page 74 → lire en ligne)

        La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• deaffrication

Prononciation

La prononciation \æ.fɹɪ.ˈkeɪ.ʃən\ rime avec les mots qui finissent en \ˈkeɪ.ʃən\

⊟ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références 

Bibliographie

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : affrication. (liste des auteurs et autrices)