abandonar

Ancien occitan

Étymologie

De l’ancien français abandoner.

Verbe

abandonar

1. Abandonner, quitter, délaisser, livrer.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du français abandonner.

Verbe

abandonar transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Abandonner.

Synonymes

• deixar
• renunciar

Prononciation

• catalan oriental (hors majorquin) : \ə.bən.du.ˈna\
• valencien : \a.ban.do.ˈnaɾ\
• catalan nord-occidental : \a.ban.do.ˈna\
• majorquin : \ə.bən.do.ˈna\
• Espagne (Manresa) : écouter « abandonar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du français abandonner.

Verbe

abandonar \a.βan.doˈnaɾ\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Abandonner.

Synonymes

• dejar
• renunciar

Dérivés

• abandonarse

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « abandonar [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Galicien

Étymologie

De l’espagnol abandonar.

Verbe

abandonar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Abandonner.

Ido

Étymologie

Du français abandonner.

Verbe

abandonar \a.ban.dɔ.ˈnar\ (voir la conjugaison)

1. Abandonner, laisser.

Interlingua

Étymologie

Du français abandonner.

Verbe

abandonar \a.ban.do.ˈnar\ (voir la conjugaison)

1. Abandonner.

Judéo-espagnol

Étymologie

De l’espagnol abandonar.

Verbe

abandonar \Prononciation ?\

1. Abandonner.

Occitan

Étymologie

De l’ancien occitan abandonar.

Verbe

abandonar \a.βan.du.ˈnaː\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Abandonner.
2. Délaisser.
   • Mas a proporcion que caminava, li veniá lo repentiment d’abandonar aquel païs tan bèl, d’abandonar aquel mestièr qu’aimava, d’abandonar sa libertat. — (Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^[1])

     Mais au fur et à mesure qu’il cheminait, il lui venait le regret d’abandonner ce pays si beau, d’abandonner ce métier qu’il aimait, d’abandonner sa liberté.

Variantes

• abandonà (Niçois)

Synonymes

• daissar
• laissar
• renonciar

Apparentés étymologiques

• abandon

Prononciation

• languedocien : [aβanduˈna]
• provençal (dont niçois) : [abãⁿduˈna]
• rouergat : [ɔβɔnduˈna], [aβanduˈna]
• France (Béarn) : écouter « abandonar [a.βan.du.ˈnaː] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Andrieu Faure, Assai de diccionari francés-aupenc d’òc, 2009 → Consulter en ligne
• Miquèu Grosclaude, Gilabèrt Nariòo, Patric Guilhemjoan, Dictionnaire Français / Occitan (gascon), Per Noste, 2007
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010, ISBN 978-2-9523897-6-4
• Cristian Omelhièr, Petiòt diccionari occitan d’Auvernhe - francés (auvernhe meijornal), Ostal del libre, 2007 → Consulter en ligne
• Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011
• Nicolau Rei-Bèthvéder, Dictionnaire français-occitan (gascon toulousain) : Dictionnaire de la langue parlée en Nord Comminges, Fezensaguet, Lomagne, Muretain, Savès & Pays toulousain ; Gers - Haute Garonne - Tarn-et-Garonne, Institut d’Estudis Occitans [Institut d’études occitanes], Toulouse, 2004 ISBN 2-85910-338-4 → Consulter en ligne
• Jean-Claude Rixte, Jean-Alexandre Cluze, Dictionnaire des dialectes dauphinois anciens et modernes par l’abbé Louis Moutier, IEO-Drôme/ELLUG, Montélimar/Grenoble, 2007
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Jean-Baptiste Calvino, Nouveau dictionnaire niçois-français, Nice, 1903, page 1 [pdf : p. 53] → [version en ligne]
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du français abandonner.

Verbe

abandonar \ɐ.bɐ̃.du.nˈaɾ\ (Lisbonne) \a.bə̃.do.nˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Abandonner.
   • Filha de pais analfabetos, Sonia Guajajara nunca abandonou os estudos. Aos 15 anos, aproveitou uma bolsa da Funai para cursar o ensino médio em Minas Gerais, de onde ingressou em vários outros cursos até tornar-se pós-graduada em Educação Especial e bacharel em letras. — ((Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 [texte intégral])

     Fille de parents analphabètes, Sonia Guajajara n'a jamais abandonné ses études. À l'âge de 15 ans, elle a profité d’une bourse de la Funai pour fréquenter le lycée en Minas Gerais, d'où elle a suivi plusieurs autres formations jusqu'à l'obtention d’un diplôme de troisième cycle en éducation spécialisée et d’une licence en littérature.

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.bɐ̃.du.nˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.bɐ̃.du.nˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.bə̃.do.nˈa\ (langue standard), \a.bə̃.do.nˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.bɐ̃.dõ.nˈaɾ\ (langue standard), \a.bɐ̃.dõ.nˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.bã.do.nˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.bã.do.nˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \a.bɐ̃n.do.nˈaɾ\
• Dili : \ə.bãn.do.nˈaɾ\
• États-Unis : écouter « abandonar [ɐ.bɐ̃.du.nˈaɾ] »

Références

• « abandonar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage