Vos Majestés
Étymologie
[modifier le wikicode]Forme de locution pronominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | ||
|---|---|---|---|
| 2e personne | Votre Majesté \vɔ.tʁə ma.ʒɛs.te\ |
Vos Majestés \vo ma.ʒɛs.te\ | |
| 3e personne | Sa Majesté \sa ma.ʒɛs.te\ |
Leurs Majestés \lœʁ ma.ʒɛs.te\ | |
Vos Majestés \vo ma.ʒɛs.te\ féminin pluriel
- Formule de politesse par laquelle on s’adresse à la fois au roi et à la reine, ou à plusieurs souverains en même temps.
Vos Majestés sont-elles prêtes pour la fête ?
Notes
[modifier le wikicode]- Cette tournure est utilisée en lieu et place du pronom vous, considéré insuffisamment respectueux : la phrase Êtes-vous prêts pour la fête ? serait perçue comme un manque de respect. Grammaticalement, elle est de la troisième personne du pluriel au féminin. Elle est considérée comme plus familière que la tournure Leurs Majestés.
Abréviations
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : Your Majesties (en)
- Espéranto : Viaj Reĝaj Gemoŝtoj (eo)
- Japonais : 両陛下 (ja) ryōheika