Vos Grâces
Étymologie
[modifier le wikicode]Forme de locution pronominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | ||
|---|---|---|---|
| 2e personne | Votre Grâce \vɔ.tʁə gʁas\ |
Vos Grâces \vo gʁas\ | |
| 3e personne | Sa Grâce \sa gʁas\ |
Leurs Grâces \lœʁ gʁas\ | |
Vos Grâces \vo ɡʁas\ féminin pluriel
- Formule de politesse par laquelle on s’adresse à un duc et à son épouse en Grande-Bretagne.
Que Vos Grâces ne s’inquiètent pas, nous avons tout prévu.
Notes
[modifier le wikicode]- Cette tournure permet de s’adresser directement au couple ducal sans utiliser le pronom vous, jugé trop familier et impoli. Elle correspond à la troisième personne du pluriel au féminin. L’autre tournure Leurs Grâces amène encore de la déférence supplémentaire.
Abréviations
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : Your Graces (en)
- Japonais : 両閣下 (ja) ryōkakka