Vorstellung
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de vorstellen, avec le suffixe -ung.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Vorstellung \foːr.ʃtɛ.lʊŋ\ |
die Vorstellungen \foːr.ʃtɛ.lʊŋən\ |
| Accusatif | die Vorstellung \foːr.ʃtɛ.lʊŋ\ |
die Vorstellungen \foːr.ʃtɛ.lʊŋən\ |
| Génitif | der Vorstellung \foːr.ʃtɛ.lʊŋ\ |
der Vorstellungen \foːr.ʃtɛ.lʊŋən\ |
| Datif | der Vorstellung \foːr.ʃtɛ.lʊŋ\ |
den Vorstellungen \foːr.ʃtɛ.lʊŋən\ |
Vorstellung \ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ\ [foːr.ʃtɛ.lʊŋ] féminin
- Idée, conception.
Ich kann mir keine Vorstellung von diesem Projekt machen.
- Je ne peux pas me faire une idée de ce projet.
(Das Bakterium Thiomargarita magnifica) sprengt (...) alle bisherigen Vorstellungen davon, wie groß Bakterien werden können.
— (Klaus Taschwer, « Mit Abstand größtes bekanntes Bakterium der Welt verblüfft Fachleute », dans Der Standard, 23 juin 2022 [texte intégral])- (La bactérie Thiomargarita magnifica) dépasse (...) toutes les idées existantes sur la taille que peuvent atteindre les bactéries.
- Présentation.
Hans, nächste Woche werden Sie den chinesischen Kunden eine Vorstellung der Firma geben.
- Hans, la semaine prochaine vous ferez une présentation de l'entreprise aux clients chinois.
- Spectacle, représentation.
Heute Abend geben wir eine Vorstellung im Gemeindetheater.
- Ce soir on donne une représentation au théâtre communal.
Tschetschenische Terroristen hatten während einer Vorstellung des Musicals Nord-Ost das gesamte Theaterpublikum als Geisel genommen. Die Spezialeinheiten, die jede Verhandlung verweigerten, lösten das Problem, indem sie die Geiselnehmer vergasten und dabei die Geiseln gleich mit – und zwar mit einer Entschlossenheit, zu der Präsident Putin sie ausdrücklich beglückwünschte.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Des terroristes tchétchènes avaient pris tout le public du théâtre en otage pendant la représentation d’une comédie musicale appelée Nord-Ost. Les forces spéciales, excluant toute négociation, ont résolu le problème en gazant, avec les preneurs d’otages, les otages eux-mêmes – fermeté dont le président Poutine les a chaleureusement félicitées.
Ich kann mir keine Vorstellung von diesem Projekt machen.
- Je ne peux pas me faire une idée de ce projet.
Der Platz, den der Vater in der Familie einnimmt, die universelle Vormachtstellung der Männer – all das bestätigt sie in ihrer Vorstellung der männlichen Überlegenheit. Später, in sexuellen Beziehungen, ist selbst die Stellung beim Koitus – die Frau unter dem Mann – eine erneute Demütigung.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- la place qu’occupe le père dans la famille, l’universelle prépondérance des mâles, l’éducation, tout la confirme dans l’idée de la supériorité masculine. Plus tard, au cours des rapports sexuels, la posture même du coït qui place la femme sous l’homme est une humiliation nouvelle.
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vienne : écouter « Vorstellung [ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ] »
- Berlin : écouter « Vorstellung [ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ] »