Tonne

Voir aussi : tònne, tonne, tønne, tonné

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle). Du moyen haut-allemand tunne , du vieux saxon tunna issu du latin tunna, tonna. Apparenté au néerlandais ton et au moyen néerlandais tonne, tunne.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Tonne	die Tonnen
Accusatif	die Tonne	die Tonnen
Génitif	der Tonne	der Tonnen
Datif	der Tonne	den Tonnen

Tonne \ˈtɔnə\ féminin

1. Tonneau, baril.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Poubelle.
   • Und der Druck, mit Ressourcen schonender umzugehen, sie nicht einfach in die Tonne zu schmeißen, ist schon enorm wegen der Erderhitzung. — (Hanna Gersmann, « Denken in Kreisläufen », dans taz, 18 avril 2022 [texte intégral])

     Et la pression pour traiter les ressources de manière plus respectueuse, pour ne pas simplement les jeter à la poubelle, est déjà énorme en raison du réchauffement de la planète.

3. Conteneur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Métrologie) Tonne, unité de valeur de masse égale à 1000 kilogrammes.
   • Viele Tonnen Blei wurden nach der Novelle nicht mehr in Wäldern und Wiesen verstreut, Greifvögel und andere Arten verendeten nicht mehr qualvoll an einer Bleivergiftung, aber nun sind die Sportschützen mit Zugeständnissen dran. — (Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 [texte intégral])

     Après l’amendement de la loi, de nombreuses tonnes de plomb n'ont plus été dispersées dans les forêts et les prairies, les rapaces et autres espèces ne sont plus morts dans d'atroces souffrances à cause du saturnisme, mais c'est maintenant au tour des tireurs sportifs de faire des concessions.

5. (Métrologie) Tonneau, unité de volume interne pour les petits navires.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. Bouée de signalisation maritime et fluviale.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• Fass (tonneau), (baril)

Prononciation

• Berlin : écouter « Tonne [ˈtɔnə] »
• (Allemagne) : écouter « Tonne [ˈtɔnə] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Tonne → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Tonne. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 706.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 291.