Son Altesse
Étymologie
[modifier le wikicode]- Via l’italien Sua Altezza, du latin Sua Altitudo (« son altitude »), qui était utilisé comme titre par métonymie.
Locution pronominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | ||
|---|---|---|---|
| 2e personne | Votre Altesse \vɔ.tʁ‿al.tɛs\ |
Vos Altesses \vo.z‿al.tɛs\ | |
| 3e personne | Son Altesse \sɔ̃.n‿al.tɛs\ |
Leurs Altesses \lœʁ.z‿al.tɛs\ | |
Son Altesse \sɔ̃.n‿al.tɛs\ féminin singulier
- Formule de politesse par laquelle on s’adresse à un prince ou à une princesse.
Son Altesse semble en pleine forme ce matin !
- Formule de politesse utilisée pour parler d’un prince ou d’une princesse.
Je crus ce que lady Grosvenor me disait, et je la laissai en tête à tête avec Son Altesse ; mais je ne pus m'empêcher de trouver cette conduite un peu extraordinaire.
— (« Procès de Lord Grosvenor », dans Causes célèbres étrangères publiées en France pour la première fois, tome 1, Paris : chez C. L. F. Panckouk, 1827, p. 272)
Notes
[modifier le wikicode]- Correspondant à la troisième personne du singulier au féminin (bien que s’adressant indifféremment à un homme ou à une femme), cette tournure permet d’éviter l’utilisation du pronom vous, jugé irrévérencieux.
- Suivant à quel type de personne on s’adresse, on rajoute souvent un adjectif (lui aussi avec majuscule[1]) :
- Son Altesse Royale, lorsque la personne est fils ou fille de roi ;
- Son Altesse Impériale lorsque la personne est fils ou fille d'empereur ;
- Son Altesse Sérénissime lorsque la personne est le souverain d’une principauté ;
- Son Altesse Éminentissime lorsqu’on s’adresse à un Grand Maître d’un Ordre.
- Son Altesse Électorale lorsqu’on s’adresse à un prince-électeur du Saint-Empire romain germanique.
Abréviations
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Durchlaucht (de) (altesse sérénissime), Erlaucht (de) (altesse illustrissime), Kaiserliche Hoheit (de) (altesse impériale), Königliche Hoheit (de) (altesse royale)
- Anglais : His Highness (en) (prince), Her Highness (en) (princesse)
- Coréen : 전하 (ko) (殿下) jeonha, 저하 (ko) (邸下) jeoha
- Italien : Sua Altezza (it)
- Japonais : 殿下 (ja) denka
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Charles Gouriou, Mémento typographique, Éditions du Cercle de la Librairie, 1998.