Schwierigkeit
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Schwierigkeit | die Schwierigkeiten |
| Accusatif | die Schwierigkeit | die Schwierigkeiten |
| Génitif | der Schwierigkeit | der Schwierigkeiten |
| Datif | der Schwierigkeit | den Schwierigkeiten |
Schwierigkeit \ʃviːʁɪçkaɪ̯t\ féminin
- Difficulté, mal.
in Schwierigkeiten geraten
- se mettre en difficultés
Schwierigkeiten bekommen
- rencontrer des difficultés
Schwierigkeiten machen
- causer des difficultés
in Schwierigkeiten bringen
- mettre en difficultés
Seit seiner Krankheit hat er Schwierigkeiten, feste Nahrung hinunterzuschlucken.
- Depuis sa maladie, il a des difficultés à déglutir de la nourriture solide.
Die Lokomotive scheint manchmal an den Anstiegen Schwierigkeiten zu haben.
- La locomotive semble avoir parfois du mal dans les montées.
Eduard macht (dem Tschekisten) auf und taxiert ihn kurz: ein Blond, das schon ins Grau übergeht, das Aussehen eines ehemaligen Sportlers, der sich hat gehen lassen und ohne Schwierigkeiten erahnen lässt, dass er eine gleichaltrige Frau und zwei, drei hässliche Kinder ohne Zukunftsaussichten hat (...)
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Édouard, qui lui ouvre, le jauge d’un seul coup d’œil : blond tournant au gris, l’air d’un ancien sportif qui s’est laissé aller, à qui on devine sans peine une épouse du même âge, deux ou trois enfants moches et sans avenir (...)
Nur Kandidaten wurden (zur Wahl im Iran) zugelassen, von denen erwartet wird, dass sie im Fall des Ablebens Khameneis keine Schwierigkeiten machen und nicht auf reformerische Ideen kommen.
— (Gudrun Harrer, « Irans Regimeanhänger blieben bei Wahlen unter sich », dans Der Standard, 4 mars 2024 [texte intégral])- Seuls ont été autorisés à se présenter (aux élections en Iran) des candidats dont on attend qu'ils ne créent pas de difficultés et n’aient pas d'idées réformatrices en cas de décès de Khamenei.
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Schwierigkeit [ˈʃviːʁɪçkaɪ̯t] »