Loch

Voir aussi : loch

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Loch	die Löcher
Accusatif	das Loch	die Löcher
Génitif	des Lochs	der Löcher
Datif	dem Loch	den Löchern

Loch \lɔx\ neutre

1. Trou, ouverture au travers d’un corps ou qui y pénètre à une certaine profondeur.
   • Erde kneten, ein Loch bohren sind ebenso ursprüngliche Tätigkeiten wie die Umarmung, wie der Koitus: man irrt sich, wenn man in ihnen nur sexuelle Symbole sieht. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Pétrir la terre, creuser un trou, ce sont des activités aussi originelles que l’étreinte, que le coït : on se trompe en y voyant seulement des symboles sexuels ;

   • Emile starb im Jahre 1927, halbverrückt vor Einsamkeit: unter seinem Kopfkissen fand man einen Revolver; in den Koffern lagen hundert Paar Socken mit Löchern, zwanzig Paar Schuhe mit schiefgelaufenen Absätzen. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Émile mourut en 1927, fou de solitude: sous son oreiller, on trouva un revolver; cent paires de chaussettes trouées, vingt paires de souliers éculés dans ses malles.

2. (Sens figuré) Trou, lacune, manque, vide.
3. (Dentisterie) Trou, carie.
4. (Péjoratif) Appartement, pièce ou maison sombre.
5. (Familier) Prison.
6. (Familier) Nom donné pour l’anus, la bouche ou le vagin.
   • Außerdem erweist er sich nach der ersten Aufregung als bemerkenswerter Liebhaber, und sie verbringen den ganzen Sommer damit, es in allen Richtungen und mit allen Löchern miteinander zu treiben – und schon bald sehnt sie ihre Begegnungen mit derselben Ungeduld herbei wie er. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     De plus, passé le premier émoi, il se révèle un amant remarquable et ils passent l’été à baiser dans tous les sens, par tous les trous, elle attendant bientôt leurs rencontres avec autant d’impatience que lui.

7. (Familier) Lit, lit pour bébé.
8. (Familier) Porte, fenêtre.
9. (Golf) Trou, cavité où il faut introduire la balle.

Dérivés

• Kellerloch

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Loch	die Lochs
Accusatif	den Loch	die Lochs
Génitif	des Lochs	der Lochs
Datif	dem Loch	den Lochs

Loch \lɔx\ masculin

1. Lac (langues celtiques).

Prononciation

• Vienne : écouter « Loch [lɔx] »
• Berlin : écouter « Loch [lɔx] »