Lektor

Voir aussi : lektor

Allemand

Étymologie

Du latin lector.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Lektor	die Lektoren
Accusatif	den Lektor	die Lektoren
Génitif	des Lektors	der Lektoren
Datif	dem Lektor	den Lektoren

Lektor \lɛktoːɐ̯\ masculin (pour une femme, on dit : Lektorin)

1. Lecteur : relecteur, réviseur, correcteur dans l'édition de textes.
   • Natürlich muss ich mich bei meinen Lektoren für ihre unermüdliche Arbeit an meinem Buch bedanken.

     Bien entendu, je dois remercier mes relecteurs pour leur travail infatigable sur mon livre.

2. (Sciences) Lecteur : enseignant, maître de conférences, privat-docent dans certaines branches universitaires (usage du terme spécifique au pays).
   • Nach zwei Jahren als Lektorin für Mathematik an der Uni wurde sie zu Professorin ernannt.

     Après deux années comme lectrice en mathématiques à l'uni, elle fut nommée au grade de professeure.

3. (Religion) Lecteur : personne chargée de la lecture de textes lors d'assemblées religieuses.
   • Ihre Tätigkeit als Lektorin beim abendlichen Gottesdienst ist für sie eine angenehme Abwechslung.

     Son activité en tant que lectrice pendant le service vespéral est pour elle une distraction bienvenue.

Voir aussi

• Verlagslektor (éditions de texte) sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
• Lektor (université) sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
• Lektor (liturgie chrétienne protestante) sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
• Lektor (liturgie chrétienne catholique romaine) sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)