Halloween

Voir aussi : Hallowe’en, halloween

Français

Étymologie

De l’anglais Halloween.

Nom propre

Halloween \a.lɔ.win\ féminin

1. Fête, célébrée principalement en Irlande, au Canada, en Australie, en Grande-Bretagne et aux États-Unis, qui se déroule dans la nuit du 31 octobre au 1^er novembre où traditionnellement les enfants demandent des friandises aux portes des maisons. D’autres activités incluent des bals masqués, le visionnage de films d’horreur, la visite de maisons « hantées », etc.
   • À la Toussaint on allait visiter ses morts alors qu’à Halloween ce sont les morts qui viennent nous rendre visite. C’est bien plus pratique, y a aucun effort à faire. — (Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, page 146)
   • Le premier ministre François Legault a annoncé que les enfants peuvent encore passer l'Halloween, pourvu qu'eux et leurs parents respectent les règles de distanciation sociale. — (Anonyme, « Vendredi 16 octobre », Pointe-Claire Journal, 21 octobre 2020)
   • Les citrouilles lumineuses que l’on voit fleurir un peu partout pour la fête de Halloween sont parfois appelées des « Jack O’Lantern ». — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 octobre 2022, page 12)

Dérivés

• halloweenesque

Vocabulaire apparenté par le sens

• griche-dents
• Le thésaurus Halloween en français

Traductions

• Allemand : Halloween (de)
• Anglais : Halloween (en), Hallowe’en (en)
• Arabe : هالووين (ar)
• Arménien : Հելոուին (hy) Helouin
• Azéri : Hellouin (az)
• Bavarois : Ollaheilignomd (*)
• Biélorusse : Хэлоўі́н (be) Cheloŭín
• Bulgare : Хелоуин (bg) Helouin
• Cingalais : හැලෝවීන් (si)
• Espéranto : Haloveno (eo)
• Gaélique écossais : Oidhche Shamhna (gd) féminin
• Gaélique irlandais : Oíche Shamhna (ga) féminin
• Géorgien : ჰელოუინი (ka)
• Grec : Χαλοουίν (el) Khalouín, χαλοουίν (el) khalouín, χάλοουϊν (el) khálouïn, χάλοουιν (el) khálouin
• Hongrois : Kísértetéj (hu)
• Italien : Halloween (it)
• Japonais : ハロウィン (ja) harowin, ハロウィーン (ja) harowīn
• Kirghiz : Хеллоуин (ky)
• Letton : Halovīns (lv) masculin
• Lituanien : Helovinas (lt) masculin
• Macédonien : Ноќ на вештерките (mk) Noḱ na vešterkite féminin
• Marathe : हॅलोवीन (mr)
• Métchif : Hallowe'en (*)
• Néerlandais : Halloween (nl)
• Ouzbek : Hellouin (uz)
• Pendjabi : ਹੈਲੋਵੀਨ (pa)
• Persan : هالووین (fa)
• Russe : Хэллоуин (ru) Hellouin neutre
• Scots : Hallae E’en (*)
• Tadjik : Хеллоуин (tg) Xellouin
• Tamoul : ஆலோவீன் (ta) ālōvīṉ
• Tatare : Хэллоуин (tt) Xellowin
• Tchèque : Halloween (cs)
• Turc : Cadılar Bayramı (tr)
• Ukrainien : Хеллоуїн (uk) Chelloujin
• Yiddish : האַלאָווין (yi)

Prononciation

• \a.lɔ.win\
  • France (Normandie) : écouter « Halloween [a.lo.win] »
• Canada : \a.lo.wiːn\
• Suisse (canton du Valais) : écouter « Halloween [Prononciation ?] »

Voir aussi

• 🎃 (Caractère Unicode)

Références

• Halloween sur l’encyclopédie Wikipédia
• Halloween sur l’encyclopédie Vikidia

Anglais

Étymologie

De Allhalloweven, composé de Allhallowmas (« All Saints’ Day, Toussaint ») et de even (« eve, veille »). Allhallowmas est lui-même composé de all (« tous »), hallow (« saint ») et -mas (« terminaison que l'on retrouve dans Christmas, → voir mass »).

Nom propre

Halloween \ˌhæl.oʊ.ˈin\

1. Halloween.

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « Halloween [ˌhæl.oʊ.ˈin] »

Variantes orthographiques

• Hallowe’en

Italien

Étymologie

De l’anglais Halloween.

Nom propre

Invariable
Halloween

Halloween \Prononciation ?\ invariable

1. Halloween.

Voir aussi

• Halloween (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• Halloween dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais Halloween.

Nom propre

Halloween \hɛloˈwiːn\

1. Halloween.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Halloween [Prononciation ?] »