Divali
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’hindi दिवाली, divālī, du sanskrit दीपावलि, dīpāvali (« rangée de lampes »), composé de दीप, dīpa (« lumière ») et de आवलि, āvali (« série, ligne, rangée »).
Nom propre
[modifier le wikicode]| Nom propre |
|---|
| Divali \Prononciation ?\ |
Divali \Prononciation ?\ masculin
- Fête indienne des lumières.
L'explication la plus courante prend sa source, une fois de plus, dans le Ramayana : Divali marque la réception enthousiaste offerte par le royaume d’Ayodhya à Rama, de retour au bercail après quatorze ans d'exil mouvementé. Mais une autre légende veut que Divali commémore la soumission par Vishnu du dieu Bali, qui régnait sur « les trois mondes ».
— (Claudine Canetti, L'Inde buissonnière, Éditions Albin Michel, 1961)Pour les jaïns, la nuit de Divali serait celle où Mahavira, l'un des personnages centraux de la tradition, aurait atteint l'illumination. La fête a une signification particulière également pour les hindous qui l'associent à la déesse de la prospérité, Laksmi.
— (Mathieu Boisvert, Comprendre l'Inde, Montréal (Québec) & Paris : Éditions Ulysse, 2008, p. 64)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Diwali (de) neutre
- Anglais : Diwali (en)
- Arabe : ديوالي (ar)
- Arménien : Դիվալի (hy)
- Assamais : দেৱালী (as)
- Bengali : দীপাবলি (bn)
- Birman : ဒီပါဝလီ (my)
- Bulgare : Дивали (bg)
- Cantonais : 排燈節 (zh-yue)
- Chinois : 排燈節 (zh)
- Cingalais : දීපාවලි (si)
- Coréen : 디왈리 (ko)
- Doteli : दिवाली (*)
- Espéranto : Divalo (eo)
- Géorgien : დივალი (ka)
- Grec : Ντιβάλι (el)
- Gujarati : દિવાળી (gu)
- Hébreu : דיוואלי (he)
- Hindi : दीपावली (hi)
- Ido : Diwali (io)
- Japonais : ディーワーリー (ja)
- Kannara : ದೀಪಾವಳಿ (kn)
- Kazakh : Дивали (kk)
- Langues biharies : दिपावली (bh)
- Maithili : दीपावली (*)
- Malayalam : ദീപാവലി (ml)
- Marathe : दिवाळी (mr)
- Môn : ဒဳဝလဳ (mnw)
- Népalais : दीपावली (ne)
- Oriya : ଦୀପାବଳୀ (or)
- Ourdou : دیوالی (ur)
- Pendjabi : ਦਿਵਾਲੀ (pa)
- Pendjabi de l’Ouest : دیوالی (pnb)
- Persan : دیوالی (fa)
- Russe : Дивали (ru)
- Sanskrit : दीपावलि (sa)
- Santal : ᱫᱤᱯᱟᱣᱟᱞᱤ (*)
- Serbe : Дивали (sr)
- Sindhi : ڏياري (sd)
- Soranî : دیوالی (ckb)
- Tamoul : தீபாவளி (ta)
- Télougou : దీపావళి (te)
- Thaï : ทีปาวลี (th)
- Toulou : ತುಡರ ಪರ್ಬೊ (*)
- Ukrainien : Дівалі (uk)
- Vietnamien : Diwali (vi)
- Wu : 排灯节 (*)
