Aufwand
Étymologie
[modifier le wikicode]- De aufwenden (dépenser).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Aufwand \ˈaʊ̯fvant\ |
die Aufwände \ˈaʊ̯fvɛndə\ |
| Accusatif | den Aufwand \ˈaʊ̯fvant\ |
die Aufwände \ˈaʊ̯fvɛndə\ |
| Génitif | des Aufwands \ˈaʊ̯fvants\ ou Aufwandes \ˈaʊ̯fvandəs\ |
der Aufwände \ˈaʊ̯fvɛndə\ |
| Datif | dem Aufwand \ˈaʊ̯fvant\ |
den Aufwänden \ˈaʊ̯fvɛndən\ |
Aufwand \ˈaʊ̯fvant\ masculin
- Dépense, sortie.
Wir werden zu diesem System kein Konkurrenzprodukt entwickeln, denn der Aufwand ist zu hoch.
- Nous ne développerons pas de produit concurrent à ce système, car les dépenses sont trop importantes.
So ein Aufwand wegen ein paar Extremisten, die sogar eine Astrologin einspannten, um sich den besten Tag zum Zuschlagen vorhersagen zu lassen? Ja, so ein Aufwand. Denn es wäre gefährlich, diese Leute zu verharmlosen.
— (Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 [texte intégral])- Un tel effort pour quelques extrémistes qui ont même employé une astrologue pour qu’elle leur prédise le meilleur jour pour frapper ? Oui, un tel effort. Car il serait dangereux de minimiser ces personnes.
- (Comptabilité) Frais.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vienne : écouter « Aufwand [ˈaʊ̯fvant] »
- Berlin : écouter « Aufwand [ˈaʊ̯fvant] »