Anbau
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun 1
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | der Anbau |
| Accusatif | den Anbau |
| Génitif | des Anbaus ou Anbaues |
| Datif | dem Anbau |
Anbau \anbaʊ̯\ masculin, au singulier uniquement
- (Agriculture) Culture des plantes.
Bambus aus nachhaltigem Anbau.
- Bambou issu de la culture durable.
In dieser abgelegenen Region gehört der Anbau von Arzneipflanzen zu den wichtigsten Einkommensquellen.
- Dans cette région éloignée, la culture de plantes médicinales est l’une des principales sources de revenus.
Umweltaktivisten ist Palmfett ohnehin ein Dorn im Auge, weil zu dessen Anbau große Teile des indonesischen Regenwaldes abgeholzt werden.
— (Ben Kendal, « Ganz ohne Palmöl: So macht man eine Nussnugatcreme selbst », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 25 août 2022 [texte intégral])- L’huile de palme provoque l'aversion des militants écologistes, car une grande partie de la forêt tropicale indonésienne est déboisée pour sa culture.
Synonymes
[modifier le wikicode]- Bebauung (culture)
- Bepflanzung (plantations)
Antonymes
[modifier le wikicode]- Brache (friche)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Anbaubedingung
- Anbauerfolg
- Anbauergebnis
- anbaufähig
- Anbaufläche
- Anbaugebiet (zone de culture)
- Anbaujahr
- Anbaumethode (méthode culturale)
- Anbauort
- Anbauplan
- Anbautechnik (technique culturale)
- anbautechnisch
- Anbauwürdigkeit
- Apfelanbau (culture de pommes)
- Baumwollanbau
- Bioanbau (culture bio)
- Cannabisanbau (culture de cannabis)
- Eigenanbau
- Energieholzanbau
- Flachsanbau
- Futteranbau (culture fourragère)
- Gemüseanbau (culture légumière)
- Gersteanbau (culture d'orge)
- Getreideanbau (culture céréalière)
- Haschischanbau (culture de haschich), (culture de chanvre indien)
- Heilpflanzenanbau (culture des plantes officinales)
- Holzanbau (sylviculture)
- Intensivanbau (culture intensive)
- Kaffeeanbau (culture du café)
- Kartoffelanbau (culture des pommes de terre)
- Kleingartenanbau (culture de jardin ouvrier)
- Maisanbau (culture de maïs)
- Obstanbau (arboriculture fruitière)
- Pflanzenanbau (culture des plantes)
- Rapsanbau (culture de colza)
- Reisanbau (culture de riz)
- Roggenanbau (culture de seigle)
- Rübenanbau (culture de betterave)
- Sojaanbau (culture de soja)
- Teeanbau (culture du thé)
- Weinanbau (viticulture)
- Weizenanbau (culture de blé)
- Zuckerrohranbau (culture de canne à sucre)
- Zuckerrübenanbau (culture de betterave sucrière)
Nom commun 2
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Anbau | die Anbauten |
| Accusatif | den Anbau | die Anbauten |
| Génitif | des Anbaus ou Anbaues |
der Anbauten |
| Datif | dem Anbau | den Anbauten |
Anbau \anbaʊ̯\ masculin
- (Architecture) Bâtiment annexe, annexe.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Architecture) Extension, ajout.
Diese Stube, die wie die ganze eine Hälfte des Hauses ein Anbau war, war größer und vornehmer.
— (Die schönsten Novellen, Bjørnstjerne Bjørnson)- Cette pièce, qui comme l'ensemble de la moitié de la maison était une extension, était plus grande et plus distinguée.
Synonymes
[modifier le wikicode]Annexe :
Extension :
- Erweiterung (extension)
Antonymes
[modifier le wikicode]Annexe :
Extension :
- Abriss (démolition)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Anbaubalkon (balcon annexe)
- Anbauhobel
- Anbauküche (cuisine annexe)
- Anbaumöbel (meuble d'appoint)
- Anbaumotor (moteur annexe)
- Anbauschrank (armoire d'appoint)
- Hausanbau (annexe de maison)
- Hotelanbau (annexe d’hôtel), (extension d'hôtel)
- Kapellenanbau (annexe de chapelle)
- Museumsanbau (annexe de musée)
- Stallanbau
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Anbau [ˈanˌbaʊ̯] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Anbau → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Anbau. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 375.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 14.