辛

Caractère

Tracé du caractère

Les dix tiges célestes

1 甲 — 2 乙 — 3 丙 — 4 丁 — 5 戊 — 6 己 — 7 庚 — 8 辛 — 9 壬 — 10 癸

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À gauche : 乵, 辡, 辣

De part et d’autre : 辨, 瓣

À droite : 垶, 骍, 梓, 辝, 锌, 辞, 辟, 觪, 辢, 辤, 鋅, 辥, 辪, 騂, 辭

En bas : 厗, 宰, 屖, 峷, 莘, 辜, 辠

• Composés de 辛 dans le ShuoWen : 𧱏, 辟, 屖, 㾕, 宰, 𣓀

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 辛 0 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U 8F9B - Big5 : A8AF - Cangjie : 卜廿十 (YTJ) - Quatre coins : 0040₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1250.250
• Morobashi: 38630
• Dae Jaweon: 1729.310
• Hanyu Da Zidian: 64036.010

Chinois

Sinogramme

辛 xīn \ɕin˥\ (7 traits, radical 160)

Adjectif

辛 xīn \ɕin˥\ (7 traits, radical 160)

1. (Gastronomie) Amer.
2. Dur, pénible.

Synonymes

• 辛苦 (xīnkǔ, « pénible »)

Dérivés

• 辛辣 (xīnlà, « piquant, acrimonieux »)
• 辛酸 (xīnsuān, « douloureux »)
• 辛辛苦苦 (xīnxīn kǔkǔ, « travailler durement ») (chengyu)

Nom commun

辛 xīn \ɕin˥\ (7 traits, radical 160)

1. Peine, souffrance.

Prononciation

⊟ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕin˥\
  • Pinyin : xīn
  • EFEO : hin, sin
  • Wade-Giles : hsin¹
  • Yale : syīn
  • Zhuyin : ㄒㄧㄣ
  • (Région à préciser) : écouter « 辛 [ɕin˥] »
• cantonais (yue) \Prononciation ?\
  • Jyutping : san¹
• gan \Prononciation ?\
  • Wiktionary :
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ :
  • Meixian, Guangdong :
• jin \Prononciation ?\
  • Wiktionary :
• minbei \Prononciation ?\
  • KCR :
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) :
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) :
  • Chaozhou, peng'im :
• wu
  • Shanghaïais (Wiktionary) : \Prononciation ?\
• xiang \Prononciation ?\
  • Wiktionary :
• chinois médiéval \Prononciation ?\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \Prononciation ?\
  • Zhengzhang : \Prononciation ?\

Coréen

Sinogramme

辛

• Hangeul : 신
• Eumhun : 매울 신, 고생 신, 여덟째 천간 신
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : sin
  • Romanisation McCune-Reischauer : sin
  • Yale : sin

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

辛

Dérivés

• 辛口, karakuchi (« sec (alcool), pimenté (met) »)

Prononciation

• On’yomi : しん (shin)
• Kun’yomi : からい (karai), つらい (tsurai), かのと (kanoto)

Vietnamien

Sinogramme

辛 (tân) caractère radical.

Adjectif

辛 (tân)

1. Amer, âcre, mordant, piquant, sur-acide

Nom commun

辛 (tân)

1. Huitième lettre du cycle dénaire et caractère horaire.

Dérivés

• 五辛 (ngũ tân) — les cinq plantes à goût piquant
• 辛苦 (tân khổ) — amertume, affliction, souffrance ; pénible, fatigant
• 辛酸 (tân toan) — chagrin, détresse, misère
• 辛辣 (tân lạt) — goût âcre