考

Caractère

Étymologie graphique

				考
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

Un vieillard (老 simplifié en 耂) qui a du mal à respirer (丂) parce qu'il a de l'asthme : un vieil asthmatique.

Signification de base

Avancé en âge, vieux.

Dérivation sémantique

Vieux > (Par métonymie) (Examinateur, inspecteur) > (Par extension) Vérifier, consulter, interroger >

Vérifier > (En particulier) Contrôle triennal de la gestion des officiers.

Interroger > (Par extension) Examen, concours.

Vieux ne respirant plus > (Par extension) Finir, mourir, achever > (Spécialement) Défunt père

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 侤, 拷, 洘, 栲, 烤, 铐, 銬, 鲓, 鮳

En haut : 耉

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 老 0 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U - - Cangjie : 十大一女尸 (JKMVS) - Quatre coins : 4420₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0960.0270
• Dai Kanwa Jiten: 28843
• Dae Jaweon: 1408.001
• Hanyu Da Zidian: 42779.002

Tracé du sinogramme

Chinois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Simplifié	考
Traditionnel	考

考 kǎo \kʰɑʊ̯˨˩˦\ (simplifié)

1. Examiner.

Dérivés

• 考試／考试 (kǎoshì, « examen »)
• 考慮／考虑 (kǎolü, « réfléchir »)

Prononciation

⊟ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \kʰɑʊ̯˨˩˦\
  • Pinyin : kǎo
  • EFEO : k’ao
  • Wade-Giles : kʻao³
  • Yale : kǎu
  • Zhuyin : ㄎㄠˇ
• cantonnais \haːu³⁵\
  • Jyutping : haau²
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : kháu
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : kō̤
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : khóⁿ, khó
• wu \Prononciation ?\
  • Shanghaï, Wiktionary : kau (T2)
• chinois médiéval \kʰɑu^X\
• chinois archaïque
  • Modèle:Baxter–Sagart : \*k-r̥ˤuʔ\
  • Zhengzhang : \*kʰluːʔ\

Coréen

Sinogramme

考

• Hangeul : 고
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : go
  • Romanisation McCune-Reischauer : ko
  • Yale : ko

Japonais

Sinogramme

考

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi: こう (kō)
• Kun’yomi: かんが (kanga)

Dérivés

• 考える : kangaeru : penser, réfléchir.

Vietnamien

Sinogramme

考 (khảo)