版

Caractère

A/ Composé de 反, mais dérive probablement de 瓪 (tuile brisée), spécifié par 片 (fendre du bois, planchette, qui remplace 瓦) : registre, billet, contrat écrit (que l'on divisait en deux parties de manière irrégulière et dont on donnait une moitié à chacun des deux contractants).

		版
Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Graphic etymology - Chinese text project
板 (bǎn) De 版 (planchette écrite) et 木 (bois) qui remplace 片 : (版) tablette sur laquelle on écrivait ; pièce écrite ; (版) planche, ce qui ressemble à une planche ; plaque de métal ; bas officier.
- 叛 (pàn) De 板 (plaque de métal) et 半 (trancher, moitié) qui remplace 木 : brillant, lumineux.
- Composé de 反, mais dérive probablement de 板 (planchette écrite), spécifié par 片 (fendre du bois, planchette, qui remplace 木) : planche, planchette, tablette, plaque ; tablette 笏 que les officiers portaient à la main quand ils avaient une audience de l'empereur.

B/ Composé de 反, mais dérive probablement de 瓪 (gouttière), spécifié par 片 (fendre du bois, planchette, qui remplace 瓦) : double rangée de planches qu'on dressait pour élever dans l'intervalle un mur de terre (bauge coffrée), mur long de huit 尺.

板 (bǎn) De 版 (élévation d'un mur) et 木 (bois) qui remplace 片 : mesure de un 丈 destinée à mesurer les murs ; changer.
飯 (fàn) De 版 (bourrer de terre) et 食 (nourriture) qui remplace 片 : mettre des grains de riz et d'autres objets dans la bouche d'un mort ; bouchée ; donner à manger, nourrir, manger ; repas ; nombre de plats que l'on sert à la fois ; riz cuit, bouillie de millet ou de farine de blé ; nourriture végétale apprêtée sur le feu.
䡊 (fán, fǎn, pèi) De 版 (double rangée de planches) et 車 (voiture, roue) qui remplace 片 : nattes ou pièces de cuir placées sur le côté d'une voiture pour la garantir de la poussière et de la boue.
- 眅 (pān) De 䡊 (volet) et 目 (œil, vision) qui remplace 車 : cataracte, taie sur l’œil.
阪 (bǎn) De 版 (mur de terre) et 阜 (talus, monticule, mur) qui remplace 片 : digue ; talus, versant d'une colline, bord escarpé d'une montagne.
- 坂 (bǎn) De 阪 (digue, versant) et 土 (terre, argile) qui remplace 阜 : versant d'une montagne ou d'une colline ; colline, tertre ; bord escarpé, digue, talus.

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 片 4 trait(s) - Nombre total de traits : 8
Codage informatique : Unicode : U 7248 - Big5 : AAA9 - Cangjie : 中中竹水 (LLHE) - Quatre coins : 2104₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0693.030
Morobashi: 19817
Dae Jaweon: 1106.030
Hanyu Da Zidian: 32015.040

En composition

À droite : 蝂,

Chinois

Sinogramme

版

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Dérivés

版刻 (bǎnkè) — graver (une gravure/estampe), sculpter
版图 (版圖, bǎntú) — territoire
出版 (chūbǎn) — publier éditer
出版社 (chūbǎnshè) — maison d’édition
出版社的 (chūbǎnshède) — éditorial
出版业 (出版業, chūbǎnyè) — édition (domaine d’activité)
初版 (chūbǎn) — première édition

Prononciation

mandarin \pa̠n˨˩˦\, \t͡sʰʊŋ˥\
- Pinyin : bǎn, cōng
- EFEO : pan, ts’ong
- Wade-Giles : pan³, tsʻung¹
- Yale : bǎn, tsūng
- Zhuyin : ㄅㄢˇ，ㄘㄨㄥ
cantonais
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale : baan2

Coréen

Sinogramme

版

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

Japonais

Sinogramme

版

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

On’yomi : はん (han)
Kun’yomi : いた (ita), ふだ (fuda)

Vietnamien

Sinogramme

版 (bản, bảng, bỡn, phản, ván)

Dérivés

版圖 (bản đồ) — carte
出版 (xuất bản) — publier