涵

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				涵
	Oracle sur écaille	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Le caractère est l'association d'un carquois (函 : contenir, renfermer) et de la clef de l'eau (水; réduit à 氵 en position de clef) : probablement la représentation conceptuelle d'une gourde de cuir.

Signification de base

contenir

Dérivation sémantique

contenir > recevoir > grand amas d'eau stagnante > objet submergé > imbiber.

contenir (ses émotions) > supporter.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 水 8 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U 6DB5 - Big5 : B25B - Cangjie : 水山弓水 (EUNE) - Quatre coins : 3117₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0628.130
• Morobashi: 17595
• Dae Jaweon: 1030.050
• Hanyu Da Zidian: 31665.040

Chinois

Sinogramme

涵

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : hán (han2), hàn (han4)
  • Wade-Giles : han², han⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : haam4

Japonais

Sinogramme

涵

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : かん (kan)
• Kun’yomi : ひたす (hitasu)

Coréen

Sinogramme

涵

• Hangeul : 함
• Eumhun : 젖을 함
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ham
  • Romanisation McCune-Reischauer : ham
  • Yale : ham

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]