海豚

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
海	豚

De 海 (hǎi) (« mer ») et 豚 (tún) (« cochon de lait », « porcelet »).

Nom commun

海豚 hǎitún \xaɪ̯˨˩ tʰu̯ən˧˥\

1. Dauphin.
2. Poisson-coffre
3. Marsouin

Prononciation

• mandarin \xaɪ̯˨˩ tʰu̯ən˧˥\
  • Pinyin : hǎitún
  • EFEO : hai-t’ouen
  • Wade-Giles : hai³ tʻun²
  • Yale : hǎitwén
  • Zhuyin : ㄏㄞˇ ㄊㄨㄣˊ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : hoi2 tyun4
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : hói-thùn
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : hái-thûn

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
海	豚

Orthographe issue du chinois classique n’ayant rien à voir avec l’étymologie de ce mot.

Nom commun

Kanji	海豚
Hiragana	いるか
Katakana	イルカ
Transcription	iruka
Prononciation	\i.ɾɯ.ka\

海豚 iruka \i.ɾɯ.ka\

1. Variante orthographique de イルカ (« dauphin »).

Références

• « 海豚 », Dictionnaire-japonais.com

Kikaï

Étymologie

Sinogrammes
海	豚

Emprunté au chinois 海豚. Apparenté aux langues amamis ふとぅ, futu, au kunigami ふぃとぅ, fitu, ひーとぅい, hiitui, à l’okinawaïen ふぃーとぅ, fiitu, ひーとぅ, hiitu, au yonaguni ひとぅ, hitu et au yoron ぴとぅ, pitu.

Nom commun

Kanji	海豚
Hiragana	ぴとぅ
Transcription	pitu
Prononciation	\pi.tu\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	海豚か゚
	海豚ぬ
Accusatif	海豚
	海豚ば
	海豚よーば
	海豚おーば
Datif/Locatif	海豚に
Instrumental	海豚じ
	海豚せん
	海豚じぇん
Allatif	海豚かい
	海豚かち
	海豚がち
	海豚かに
Comitatif	海豚とぅ
Ablatif	海豚から
Terminatif	海豚までぃ
	海豚がり
Comparatif	海豚ゆっか
	海豚ゆっかむ
	海豚ゆり
	海豚ゆりむ
	海豚かむ
Limitatif	海豚までぃに
	海豚がりに
Citation	海豚ち
	海豚てん
Pluriel	海豚ちゃー
Thème	海豚ー
Rhème	海豚どぅ
	海豚が

海豚 \pi.tu\ ou \ɸi.tu\

1. (Mammalogie) Dauphin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『海豚』rime avec les mots finissant en \tu\.

⊟ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• « 海豚 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Kunigami

Étymologie

Sinogrammes
海	豚

Emprunté au chinois 海豚. Apparenté aux langues amamis ふとぅ, futu, au kikaï ふぃとぅ, fitu, ぴとぅ, pitu, à l’okinawaïen ふぃーとぅ, fiitu, ひーとぅ, hiitu, au yonaguni ひとぅ, hitu et au yoron ぴとぅ, pitu.

Nom commun

Kanji	海豚
Hiragana	ひーとぅい
Transcription	hiitui
Prononciation	\çiː.tui\

Formes avec clitique

Kin

Nominatif/Génitif	海豚が
	海豚ぬ
Accusatif	海豚
Datif	海豚なけ
Locatif	海豚てぃ
	海豚じ
	海豚なけーてぃ
Allatif	海豚かち
Instrumental	海豚っち
Ablatif	海豚から
Comitatif	海豚とぅ
Comparatif	海豚よーか
Limitatif	海豚までぃ
Pluriel	海豚た
	海豚んちゃ
	海豚びー
Thème	海豚や
Rhème	海豚る

海豚 \çiː.tui\ ou \ɸi.tu\

1. (Mammalogie) Dauphin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Ce mot est attesté à Kin et Takazato.

Prononciation

La prononciation de『海豚』rime avec les mots finissant en \tui\, \tu\.

⊟ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• « 海豚 », sur JLect, languages and dialects of Japan