曲

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					曲
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Le caractère représente certainement quelque chose de « tordu », mais savoir quoi est plus difficile à déterminer. Les sens que prennent le caractère en chinois classique peuvent servir de fil conducteur :

• Le tracé oraculaire représente probablement un ver à soie (> tordu, faible, petit, comme le germe recourbé d’une plante), que l’on entoure de soins (> soins attentifs) pour le cultiver en grande quantité (> cohorte).
• Les inscriptions sur bronze et ultérieures montrent peut-être le ver et sa structure segmentée, ou parfois le ver segmenté s’enroulant sur ses clayons, ou la structure réticulaire des > clayons sur lesquels on nourrit les vers à soie, ou utilisés pour l’étouffage des cocons.

Le classement de ce caractère sous la clef 曰 (dire) a probablement été influencé par le sens dérivé de « circonlocution », bien que le rapprochement graphique soit assez étrange. De ce fait, dans tous les bons dictionnaires, le caractère figure dans la « liste des caractères difficiles à trouver ».

Signification de base

(Culture des vers à soie ?)

Dérivation sémantique

(Culture des vers à soie ?) > (Vers recourbés?) >

(Vers recourbés?) > Petit comme le germe recourbé d’une plante > Naissant, jeune, peu considérable > Imparfait

(Vers recourbés? / Clayon courbe ?) > Clayon.

(Vers recourbés? / Clayon courbe ?) > Courbe, sinueux

Courbé > Charge lourde sous laquelle on est courbé > Grande difficulté, fardeau, contrainte > Oppression, vexation > Fatigue, souffrance, chagrin

Courbe, courber, fléchir > Sinuosité, détour, indirect > Circonlocution

Courbe > injuste, désordonné > Blâmable.

(Culture des vers à soie ?) > Entourer de soins, soins attentifs > Protection, faveur > Sollicitude > Condescendance, condescendre, daigner.

(Culture des vers à soie ?) > (Ensemble grouillant?) > Cohorte, régiment.

Voir aussi

Dans les formes anciennes, attention à ne pas confondre avec 匚, dont l’orientation est différente, ou avec 覀, qui a un trait en moins.

Déformation de 覀 dans : 農 Cultiver, cultivateur.

Pas de rapport étymologique avec 豊 (abondance), 曹 (juge).

À ne pas confondre avec 典.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 浀, 粬, 蛐, 麯

En haut : 豊, 農

En bas : 筁, 髷

• Composés de 曲 dans le ShuoWen : 䒼

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 曰 2 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U 66F2 - Big5 : A6B1 - Cangjie : 廿田 (TW) - Quatre coins : 5560₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0502.020
• Morobashi: 14280
• Dae Jaweon: 0873.040
• Hanyu Da Zidian: 21484.020

Tracé du sinogramme

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

曲

Adjectif

Simplifié et traditionnel	曲

曲 qū \t͡ɕʰy˥\

1. Courbe, courbé, sinueux, tordu.
2. Erroné, faux.

Nom commun

曲 qū \t͡ɕʰy˥\

1. Courbe, courbure, sinuosité, torsion.

Dérivés

• 曲線／曲线 (qūxiàn, « courbe (mathématiques) »)

Nom commun

Simplifié et traditionnel	曲

曲 qǔ \t͡ɕʰy˨˩˦\

1. Chant, chanson, musique, mélodie.

Dérivés

• 歌曲 (gēqǔ, « chanson, chant »)
• 曲調／曲调 (qǔdiào, « ton, mélodie »)
• 樂曲／乐曲 (yuèqǔ, « musique, air, mélodie »)
• 作曲 (zuòqǔ, « composer »)
• 作曲家 (zuòqǔjiā, « compositeur »)

Prononciation

⊟ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕʰy˥\, \t͡ɕʰy˨˩˦\
  • Pinyin : qū, qǔ
  • EFEO : k’iu, ts’iu, k’iu, ts’iu
  • Wade-Giles : chʻü¹, chʻü³
  • Yale : chyū, chyǔ
  • Zhuyin : ㄑㄩ，ㄑㄩˇ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : kuk¹
• chinois médiéval \kʰɨok̚\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*kʰ(r)ok\
  • Zhengzhang : \*kʰoɡ\

Coréen

Sinogramme

曲

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 곡
• Eumhun :
• Romanisation révisée du coréen : gok
• Romanisation McCune-Reischauer : kok
• Yale : kok

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	曲
Hiragana	きょく
Transcription	kyoku
Prononciation	\kjoː.kɯ\

曲 kyoku \kjoː.kɯ\

1. Musique, chanson.
   • フランスの曲聴いた事ない。
     Furansu no kyoku kiita koto nai.

     Je n’ai jamais écouté de chanson française.

Hyperonymes

• 音楽

Dérivés

• 曲解
• 曲技
• 曲芸
• 曲射
• 曲折
• 曲面
• 曲目
• 曲論
• 曲者
• 名曲

Prononciation

• On’yomi : きょく (kyoku)
• Kun’yomi : まがる (magaru), まげる (mageru), くま (kuma)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

曲 (khúc)

Adjectif

曲 (khúc)

1. Courbé, tortueux.
2. Faux.

Nom commun

曲 (khúc)

1. Morceaux d'un objet long coupé en travers, par tronçons.

Classificateur

曲 (khúc)

1. terme numéral des chants populaires.

Dérivés

• 歌曲 (ca khúc) — chanson