曰

Visuellement confondus : 日

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						曰
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

Représentation symbolique : la bouche (口), marquée par un trait (一) initialement extérieur, puis intérieur : une bouche qui exhale un souffle ou dit quelque chose. Le sens original (dans les inscriptions oraculaires) est « ce que l'on dit » : dire (quelque chose), ou être nommé (d'une désignation).

Signification de base

Dire, nommer.

Dérivation sémantique

Particule initiale qui marque l'examen d'une question.

Voir aussi

曷 Particule interrogative. 昌 Prospérer. Voir aussi : 會 Rencontre, réunion. 沓 Logorrhée. 朁 Murmurer. 曾 En dernier, de plus. 固 Enceinte fortifiée hermétique.

Les composés se confondent facilement avec 日 le Soleil, où le trait médian va d'un bord à l'autre du carré périphérique ; ou avec 冃, où le trait inférieur est séparé du reste.

Pas de rapport étymologique avec 曳 Tirer dans un sens. 替 Succéder.

Déformation de la bouche dans 猒 Rassasié.

À ne pas confondre avec 白.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À droite : 汩

En haut : 曷, 曻, 勗, 曼, 最, 朂

En bas : 昌, 曶, 書, 曺, 曹, 曽, 曾, 朁, 會

Sous une répétition : 替

• Composés de 曰 dans le ShuoWen : 孴, 𡿯, 汩, 欥, 昌, 䖜, 沓, 曾

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 曰 0 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U 66F0 - Big5 : A4EA - Cangjie : 日 (A) - Quatre coins : 6010₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0502.010
• Morobashi: 14278
• Dae Jaweon: 0872.300
• Hanyu Da Zidian: 21482.020

Chinois

Verbe

曰 yuē \y̯œ˥\ (4 traits, radical 73)

1. Dire, déclarer.
   • 海陵 曰：「这封 书，我 不 好 读得，嫂嫂 叫 别人 读 去。」奈 刺忽 曰：「你 读。你哥哥的 家书，你 倒 不 读，叫 我 寻 别人 来 读。」 — (海陵佚史 ; d’après Les Écarts du prince Hailing, traduction de Huang San et Oreste Rosenthal, Éditions Philippe Picquier, coll. « Picquier poche » n^o 123, 1995, ISBN 2-87730-458-2, p. 138, 139)
     Hǎilíng yuē: Zhèfēng shū, wǒ bù hǎo dúdé, sǎosǎo jiào biérén dú qù. Nài Cìhū yuē: Nǐ dú. Nǐgēgēde jiāshū, nǐ dào bù dú, jiào wǒ xún biérén lái dú.

     « — Je ne sais, dit Hailing, s’il convient que je lise cette lettre ; peut-être pourriez-vous demander à quelqu’un d’autre… — Une lettre de votre frère ! s’exclama Nai Cihu. Si ce n’est pas vous qui la lisez, qui d’autre le fera ? »

2. Appeler, nommer.

Dérivés

• 一曰 (yīyuē) —
• 读曰 (讀曰, dúyuē) —
• 曰若 (yuēruò) —

Prononciation

⊟ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \y̯œ˥\
  • Pinyin : yuē
  • EFEO : yue
  • Wade-Giles : yüeh¹
  • Yale : ywē
  • Zhuyin : ㄩㄝ
• cantonais \jyːt˨\, \jœːk̚˨\
  • Jyutping : jyut⁶, joek⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : yeuk⁶, yut⁶
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : yet, yat
• minbei
  • KCR : uā
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : oa̍t
• chinois médiéval \ɦʉɐt̚\
• chinois archaïque
• Baxter-Sagart \*[ɢ]ʷat\
• Zhengzhang \*ɢʷad\

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

曰

• Hangeul : 왈
• Eumhun : 가로되 왈
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : wal
  • Romanisation McCune-Reischauer : wal
  • Yale : wal

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

曰

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : えつ (etsu)
• Kun’yomi : いう (iu), いわく (iwaku), のたまわく (notamawaku)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

曰 (Hán Việt : viết ; Nôm : viết, vít, vết, vịt, vệt, vắt, vất)

Verbe

曰 (viết)

1. Parler, discourir.
2. Exposer lentement, expliquer avec soin.
3. Dénommer, énumérer.