嬯

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine		嬯
	Petit sceau	Forme actuelle

Type : tableau composé

Le caractère prend ici le composant 女 dans un sens péjoratif (pour évoquer un esprit simple), mais la composition n'est pas la même entre les inscriptions sur bronze et les tracés sigillaires. Le sigillaire assimile le complément du caractère à 臺, ce qui suggère alors une dérivation du type « serviteur (臺) > Esprit obtus (嬯) ». Cependant, la composition sur bronze primitive suit une composition différente, où 女 est associé à deux oiseaux 至, ce qui montre que l'« étymologie » précédente est une reconstruction a posteriori, et résulte d'une assimilation.

Le tableau d'origine montre probablement une femme (女) passant son temps à regarder le vol d'oiseaux (至 répété), d'où l'idée d'un esprit simple peu apte à la concentration ou l'abstraction, peut-être même l'idée de « cervelle de moineau », et le sens classique de : esprit obtus.

Le sens de « serviteur », qui est alors secondaire, vient dans ce cas de l'alignement du caractère sur 臺.

L'assimilation peut avoir été facilitée par une homophonie sur tái, mais a également pu conduire à cette homophonie - dans ce dernier cas, la phonétique originale serait niǎo, et la lecture tái résulte de l'assimilation.

Signification de base

Esprit obtus ; serviteur

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 女 14 trait(s) - Nombre total de traits : 17
• Codage informatique : Unicode : U 5B2F - Big5 : ECD5 - Cangjie : 女土口土 (VGRG) - Quatre coins : 4441₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0273.030
• Morobashi: 06827
• Dae Jaweon: 0541.090
• Hanyu Da Zidian: 21085.140

Chinois

Sinogramme

嬯

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : niǎo (niao3), tái (tai2)
  • Wade-Giles : niao³, t'ai²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale :

Japonais

Sinogramme

嬯

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : たい (tai), だい (dai)
• Kun’yomi : にぶい (nibui)