叫

Caractère

Étymologie graphique

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

L'assemblage représente la vocalisation physique (口) pour se relier l'un à l'autre (丩) : dire à quelqu'un de venir.

Signification de base

Appel pour faire venir.

Dérivation sémantique

Faire venir > Crier, cri d'un homme ou d'un animal.

Faire venir > Ordonner de > Engager à, faire en sorte que, être cause que > Marque du passif.

Faire venir, appeler > Nommer.

Voir aussi

La composition est identique à celle de : 句 Discours construit de phrases.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Tracé du sinogramme

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 口 2 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U 53EB - Big5 : A573 - Cangjie : 口女中 (RVL) - Quatre coins : 6400₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0172.060
• Morobashi: 03240
• Dae Jaweon: 0383.020
• Hanyu Da Zidian: 10573.020

Chinois

Étymologie

• Composé de la clé 口 (kǒu) de la bouche et de la clé 丩 (jiū) de la vigne entrelacée (équivalent de 纠 (糾, jiū), emmêler, réunir), utilisé pour la phonétique.

Verbe

叫 jiào \t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

1. S’appeler.
   • 你叫什么名字? Nǐ jiào shénme míngzi?
   • Comment t'appelles-tu ?
   • 我叫张璐。 Wǒ jiào Zhāng Lù.
   • Je m'appelle Lu Zhang.
2. Appeler, crier.
3. (En parlant d'animaux) Crier, hurler.
   • 有时也遇到几只狗，可是一只也没有叫。 — (鲁迅, 药, 1919, éd. 2006 ISBN 7561334753)
4. Invoquer (quelqu'un)

Prononciation

⊟ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹\
• mandarin \ʨi̯ɑʊ̯⁵¹\
  • Pinyin : jiào (jiao⁴), shào (shao⁴) Référence nécessaire
  • Zhuyin : ㄐㄧㄠˋ
  • EFEO :
  • Wade-Giles : chiao⁴, shao⁴ Référence nécessaire
  • Yale :
• cantonais \kiːu³³\
  • Jyutping : giu³
  • Penkyamp :
  • Yale : giu³

Coréen

Sinogramme

叫

• Hangeul : 규
• Eumhun : 부를 규
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gyu
  • Romanisation McCune-Reischauer : kyu
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

叫

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

⊟ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• On’yomi : きょう (kyō)
• Kun’yomi : さけぶ (sakebu)

Vietnamien

Sinogramme

叫

Verbe

叫 (khiếu)

1. Invoquer quelqu'un, assigner, appeler