區

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					區
	Oracle sur écaille	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Le caractère représente à l'origine (oraculaire, bronze) le butin capturé (毆), et (par extension) le sacrifice qū offert en remerciement. D'où le sens de : disposer des objets de manière ordonnée (品) dans un coffre (匸) ; la connotation étant de cacher un butin.

Signification de base

Cacher, mettre en lieu sûr.

Dérivation sémantique

Cacher, se cacher > Cachette, retraite

Cachette > Lieu où l'on serre les objets.

Retraite > Logement >

Logement > Cabane, boutique > Espace de terrain défini > Tertre, étendue de terrain.

Logement > Demeure, maisonnette, habitation.

Logement > Séjour > Logement pour les soldats qui font la garde hors du palais.

Logement > Assigner à une place, assigner son rang > Décider, classer, discerner > Classe, espèce > Différence.

(butin) > Dix pierres précieuses.

區 comme composant sémantique

La scène décrite par 貙 dans le tracé sur bronze (similaire à 敺) suggère plutôt une scène de chasse, les "objets" étant peut-être des petits dans leur tanière.

Clef sémantique ajoutée à 區

• 嫗 (yǔ, yù) De 區 (cacher en son sein) et 女 (femme) : échauffer au contact de son corps un objet ; soigner avec tendresse, protéger ; sollicitude maternelle ; vieille femme, mère ; (nom propre).
  • 傴 (jiāng, yǔ) De 嫗 (se pencher pour donner le sein) et 人 (personnage, qualité) qui remplace 女 : (le corps) incliné en avant.
  • 醧 (yù) De 嫗 (donner la tétée) et 酉 (conserve, alcool) qui remplace 女 : liqueur sucrée ; vin doux ; boire raisonnablement ; banquet privé.
  • 軀 (qū) De 嫗 (tenir en son sein) et 身 (corps) qui remplace 女 : le corps, la personne.
• 摳 (kōu, shè) De 區 (lieu où l'on serre des objets) et 手 (action manuelle) : tenir le bas de son vêtement attaché ; tirer à soi et prendre un objet ; attirer, amorcer, allécher.
  • 彄 (kōu) De 摳 (tirer à soi) et 弓 (arc) qui remplace 手 : l’endroit des extrémités d'un arc où la corde est fixée ; anneau ; tube.
• 敺 (qū) De 區 (débusquer dans sa retraite) et 攴 (frapper) : chasser, poursuivre ; frapper (毆).
  • 毆 (ōu) De 敺 (frapper) et 殳 (agiter un bâton) qui remplace 攴 : frapper avec un bâton, battre ; vomir (歐).
  • 貙 (chū) De 敺 (chasser, débusquer) et 豸 (animal à courtes pattes) qui remplace 攴 : nom d'un animal qui ressemble au tigre et atteint la taille d'un chien ordinaire, lynx.
  • 驅 (qū) De 敺 (chasser, poursuivre) et 馬 (cheval) qui remplace 攴 : presser un cheval en le frappant du fouet ; hâter la marche ; chasser, mettre en fuite ; jeter dehors ; stimuler, exciter.
    • 歐 (ōu) De 驅 (jeter dehors) et 欠 (ouvrir la bouche) qui remplace 馬 : rejeter quelque chose de la bouche, vomir, cracher ; frapper (毆) ; chanter, réciter (謳).
      • 謳 (ōu) De 歐 (chanter, réciter) et 言 (langage) qui remplace 欠 : paroles ou voix d'enfant ; souffler doucement ; réciter en chantant ; chanter, chant.
      • 鷗 (ōu) De 歐 (poussin nourri par régurgitation) et 鳥 (oiseau à queue longue) qui remplace 欠 : mouette de couleur vert foncé, goéland, goéland cendré.
    • 蓲 (qiū) De 驅 (roseau servant de fouet) et 艸 (herbe) qui remplace 馬 : roseau ; orme épineux.
      • 樞 (shū) De 蓲 (orme épineux) et 木 (bois) qui remplace 艸 : arbre épineux ressemblant à l'orme ; axe en bois d'une porte, axe ; centre ; partie principale, principal moteur ; chef, directeur.
• 漚 (òu) De 區 (lieu où l'on serre des objets) et 水 (eau) : macérer ; tremper un objet dans un liquide pour l'amollir.
  • 甌 (ōu) De 漚 (pot à macérer) et 瓦 (tuile, terre cuite) qui remplace 水 : écuelle, tasse.

Voir aussi

• Composés de 區 dans le ShuoWen : 醧, 彄, 甌, 嫗, 摳, 鰸, 漚, 驅, 貙, 歐, 䙔, 軀, 傴, 樞, 䳼, 毆, 謳, 蓲

Variante graphique

Forme simplifiée moderne, s'employant dans tous les composés : 区

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 剾, 敺, 歐, 毆, 甌, 鷗

À droite : 傴, 嘔, 塸, 嫗, 嶇, 彄, 慪, 摳, 漚, 樞, 熰, 膒, 瞘, 謳, 貙, 軀, 醧, 鏂, 饇, 驅, 鰸

En bas : 奩, 蓲

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 匸 9 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U 5340 - Big5 : B0CF - Cangjie : 尸口口口 (SRRR) - Quatre coins : 7171₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0155.130
• Morobashi: 02691
• Dae Jaweon: 0348.010
• Hanyu Da Zidian: 10087.100

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

Simplifié	区
Traditionnel	區

區 qū \t͡ɕʰy˥\ (traditionnel)

1. Région, zone.
2. Quartier, arrondissement, circonscription administrative.

Dérivés

• 地區／地区 (dìqū, « région »)

Verbe

Simplifié	区
Traditionnel	區

區 qū \t͡ɕʰy˥\ (traditionnel)

1. différencier, distinguer.

Dérivés

• 區析／区析 (qūxī, « analyser »)

Prononciation

⊟ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕʰy˥\
  • Pinyin : qū
  • EFEO : k’iu, ts’iu
  • Wade-Giles : chʻü¹
  • Yale : chyū
  • Zhuyin : ㄑㄩ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : au1, keui1

Coréen

Sinogramme

區

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 구, 우
• Romanisation révisée du coréen : gu, u
• Romanisation McCune-Reischauer : ku, u

Japonais

Sinogramme

區

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : く (ku), おう (ō), こう (kō)
• Kun’yomi : わける (wakeru), しきる (shikiru)

Vietnamien

Sinogramme

區 (khu)

Adjectif

區 (khu)

1. Courbé, cintré.

Nom commun

區 (khu)

1. Le bas des reins, les fesses.
2. Partie inférieure ou envers d'une chose.
3. Abri, cachette.

Verbe

區 (khu)

1. Serrer, cacher.