冒

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					冒
	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

Superposition d'un bonnet (冃) sur les yeux (目) : quelque chose qui couvre les yeux, un voile.

Signification de base

Voile.

Dérivation sémantique

Voile > Couvrir, cacher >

Couvrir > Bonnet, ce qui ressemble à un bonnet > Couverture, enveloppe >

Enveloppe > Contenir, envelopper, embrasser > 瑁 partie supérieure d'une tablette de jade.

Couverture, enveloppe > (suaire double) : Enveloppe dans laquelle on mettait le corps d'un défunt, dès qu'il avait été lavé et couvert d'un premier vêtement. Elle se composait de deux sacs, dont le premier appelé 殺 allait depuis les pieds jusqu'au dessus des reins, et le second appelé 質 allait depuis la tête jusqu'aux extrémités des doigts.

Couvrir > Cacher, protéger > Se couvrir d'un faux nom, usurper > Contrefaire.

Couvrir > 㴘 S'élever comme la fumée, jaillir comme l'eau, suinter, marée montante.

(cacher aux yeux) > (媢) Porter envie, jalouser, convoiter > Audacieux > Téméraire > S'exposer à, braver >

S'exposer à > Encourir, se rendre coupable.

S'exposer à > Se heurter contre, offenser > Traiter sans respect ou sans égards, violer.

冒 comme composant sémantique

• 媢 (mào) De 冒 (porter envie, jalouser) et 女 (femme) : femme jalouse, porter envie ; être irrité, être mécontent.
• 瑁 (mào) De 冒 (bonnet, enveloppe) et 玉 (pierre précieuse) : chapeau 冒 d'une tablette 圭. Cette tablette, à la partie supérieure, était ronde ou terminée en pointe. Pour la façonner, l'ouvrier prenait une tablette de jade rectangulaire, et enlevait la partie supérieure en forme de chapeau 冒. L'empereur gardait ce chapeau et donnait la tablette 圭 au prince qu'il constituait en dignité. Puis, chaque fois que le prince faisait visite à l'empereur, il présentait son 圭. L'empereur plaçait le 冒 sur le 圭, et constatait ainsi l'authenticité du 圭.
• 𤲰 (mào) De 冒 (écaille de tortue convoitée) et 甲 (écaille de tortue) : 瑁 nom d'une belle carapace de tortue dont on fait différent objets.
• 萺 (là, lào, luō, mào) De 冒 (plante qui couvre (?)) et 艸 (herbe) : plante ressemblant au trèfle (?).
• 蝐 (mài, mèi) De 冒 (écaille de tortue convoitée) et 虫 (insecte, rampant) : beau coquillage de tortue, 瑁.
• 賵 (fèng) De 冒 (participation aux frais pour le suaire double) et 貝 (monnaie, richesse) : donner aux parents d'un défunt une voiture, des chevaux ou autre chose, pour contribuer aux funérailles.

Clef sémantique ajoutée à 冒

Forme avec 又 le complexe phonique 曼, dans lequel le caractère 冃 est déformé en 曰, et où l’œil 目 a pivoté d'un quart de tour.

Voir aussi

À ne pas confondre avec 昌.

• Composés de 冒 dans le ShuoWen : 媢, 賵, 𣔺, 𥈆, 曼, 萺

Variante graphique

Nombreuses variantes.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 勖, 毷

À droite : 媢, 帽, 瑁, 赗, 艒, 蝐, 賵

En bas : 萺

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 冂 7 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U 5192 - Big5 : AB5F - Cangjie : 日月山 (ABU) - Quatre coins : 6060₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0129.210
• Morobashi: 01538
• Hanyu Da Zidian: 21499.120

Tracé du sinogramme

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Adverbe

冒 mòu \moʊ̯˥˩\

1. Hardiment, à l'aveuglette.

Verbe

冒 mòu \moʊ̯˥˩\

1. Se dégager, sortir, jaillir.
2. Braver, risquer.

Dérivés

• 感冒 (gǎnmào) — rhume
• 冒风险 (冒風險, màofēngxiǎn) — risquer
• 冒进 (冒進, màojìn) — avancer aveuglément, témérairement.
• 冒险 (冒險, màoxiǎn) — s'aventurer, se risquer

Prononciation

⊟ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \moʊ̯˥˩\
  • Pinyin : mòu
  • EFEO : meou
  • Wade-Giles : mou⁴
  • Yale : mòu
  • Zhuyin : ㄇㄡˋ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : mak6, mou6
• minnan
  • Chaozhou, peng'im : mao⁶

Références

• Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883.

Coréen

Sinogramme

冒

• Hangeul : 목, 모
• Eumhun : 가릴 모, 무릅쓸 목
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : mo, mok
  • Romanisation McCune-Reischauer : mo, mok
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

冒

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : ぼう (bō)
• Kun’yomi : おかす (okasu), おおう (oou)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

冒 (mạo, mào, mẹo)