主義

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
主	義

(Sens 1) (I^er siècle av. J.-C.) Composé de 主 (zhǔ) (principe) et de 義 (义, yì) (justice), du chinois médiéval. Utilisé dans le Shiji (史記).

(Sens 2) Du japonais 主義, shugi^[1]^[2].

Nom commun

Simplifié	主义
Traditionnel	主義

主義 zhǔyì \ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\

Point de vue, position d’une personne.
(Économie, Philosophie, Politique) Doctrine, -isme.

Dérivés

保護主義 (保护主义, bǎohù zhǔyì) — protectionnisme
保守主義 (保守主义, bǎoshǒu zhǔyì) — conservatisme
悲觀主義 (悲观主义, bēiguān zhǔyì) — pessimisme
帝國主義 (帝国主义, dìguó zhǔyì) — impérialisme
黷武主義 (黩武主义, dúwǔ zhǔyì) — bellicisme
法西斯主義 (法西斯主义, fǎxīsī zhǔyì) — fascisme
傅立葉主義 (傅立叶主义, fùlìyè zhǔyì) — fouriérisme
共產主義 (共产主义, gòngchǎn zhǔyì) — communisme
工業主義 (工业主义, gōngyè zhǔyì) — industrialisme
和平主義 (和平主义, hépíng zhǔyì) — pacifisme
合作主義 (合作主义, hézuò zhǔyì) — coopérativisme
康德義務主義 (康德义务主义, kāngdé yìwù zhǔyì) — kantisme
教條主義 (教条主义, jiàotiáo zhǔyì) — dogmatisme
進步主義 (进步主义, jìnbù zhǔyì) — progressisme
軍國主義 (军国主义, jūnguó zhǔyì) — militarisme
君主主義 (君主主义, jūnzhǔ zhǔyì) — monarchisme, royalisme
樂觀主義 (乐观主义, lèguān zhǔyì) — optimisme
列寧主義 (列宁主义, lièníng zhǔyì) — léninisme
邏騎主義 (逻辑主义, luóji zhǔyì) — logicisme
麦卡锡主義 (麥卡錫主义, màikǎxī zhǔyì) — maccarthysme
馬克思主義 (马克思主义, mǎkèsī zhǔyì) — marxisme
排外主義 (排外主义, páiwài zhǔyì) — nativisme
蒲魯東主義 (蒲鲁东主义, púlǔdōng zhǔyì) — proudhonisme
人文主義 (人文主义, rénwén zhǔyì) — humanisme
社會主義 (社会主义, shèhuì zhǔyì) — socialisme
生態保護主義 (生态保护主义, shēngtài bǎohù zhǔyì) — écologisme
素食主義 (素食主义, sùshí zhǔyì) — végétarisme
純素食主義 (纯素食主义, chúnsùshí zhǔyì) — végétalisme
斯大林主義 (斯大林主义, sīdàlín zhǔyì) — stalinisme
托洛茨基主義 (托洛茨基主义, tuōluòcíjī zhǔyì) — trotskysme
完美主義 (完美主义, wánměi zhǔyì) — perfectionnisme
無政府主義 (无政府主义, wúzhèngfǔ zhǔyì) — anarchisme
無政府共產主義 (无政府共产主义, wúzhèngfǔ gòngchǎn zhǔyì) — anarcho-communisme, communisme libertaire
新自由主義 (新自由主义, xīnzìyóu zhǔyì) — néolibéralisme
種族主義 (种族主义, zhǒngzú zhǔyì) — racisme
專制主義 (专制主义, zhuānzhìzhǔyì) — despotisme
資本主義 (资本主义, zīběn zhǔyì) — capitalisme
自由主義 (自由主义, zìyóu zhǔyì) — libéralisme

Prononciation

mandarin \ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩\
- Pinyin : zhǔyì
- EFEO : tchou-yi
- Wade-Giles : chu³ i⁴
- Yale : jǔyì
- Zhuyin : ㄓㄨˇ ㄧˋ
- (Région à préciser) : écouter « 主義 [ʈ͡ʂu˨˩ i˥˩] »
cantonais \t͡syː˩˥ jiː˨\
- Jyutping : zyu² ji⁶
minnan \Prononciation ?\
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chú-gī
- Chaozhou, peng'im : zu² ngi⁶
wu \ʦɿ³³ ȵi⁴⁴\
- Wiktionary : tsr nyi (T2)
chinois médiéval \t͡ɕɨoˣ ŋˠiᴇ^H\
chinois archaïque
- (Baxter–Sagart) : \*toʔ ŋ(r)aj-s\
- (Zhengzhang) : \*tjoʔ ŋrals\

Références

↑ 于光远, 论社会科学研究: 续集, 1985, p. 580 :
在日本的近代语言中就有主义这个词。后来我们中国人就原封不动地把它披了过来。当然按照汉语的字音去读它,日文中的“主义”一词,也不是日本自己原有的名词。它是从英文的 ism, 德文的 ismus, 法文的 isme 翻成日文的。
↑ 王彬彬, 有事生非, 2015 :
禾认为是日本人从古汉语中借了“主义”一词,去译英语的后缀“ism”,然后“主义”便作为“ism”的译语返回中国。实际上,古汉语中根本没有“主义”这个词。是日本人把“主”和“义”这两个汉字组成一个词,去译“ism”。

Coréen

Étymologie

Sinogrammes
主	義

Du japonais 主義, shugi.

Nom commun

Hangeul		주의
Hanja		主義
Prononciation		주이 /tɕu.i/ [tɕu.i]
Transcription		juui
Avec clitique	Thème	主義는 [tɕu.i.nɯn]
	Nominatif / Attributif	主義가 [tɕu.i.ɡa]
	Accusatif	主義를 [tɕu.i.ɾɯɭ]
	Datif	主義에 [tɕu.i.e̞]
	Instrumental	主義로 [tɕu.i.ɾo]
	Comitatif	主義와 [tɕu.i.wa]
	Seulement	主義만 [tɕu.i.man]

主義

(Désuet) Écriture en sinogrammes de 주의 (« doctrine »), -isme

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
主	義

(XIX^e siècle) Composé de 主, shu et de 義, gi^[1].

Nom commun

Kanji	主義
Hiragana	しゅぎ
Transcription	shugi
Prononciation	\ɕɯ.ɡʲi\

主義 shugi \ɕɯ.ɡʲi\

Doctrine, ligne d’action, principe.

Vocabulaire apparenté par le sens

Suffixe

Kanji	主義
Hiragana	しゅぎ
Transcription	-shugi
Prononciation	\ɕɯ.ɡʲi\

主義 -shugi \ɕɯ.ɡʲi\

-isme (doctrine, principe).

Dérivés

Références

↑ 王彬彬, 有事生非, 2015

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
主	義

japonais 主義, shugi.

Nom commun

主義 (chủ nghĩa)

Doctrine, -isme

Dérivés

主義純𡄡 (chủ nghĩa thuần chay) — végétalisme

[1] 于光远, 论社会科学研究: 续集, 1985, p. 580 :
在日本的近代语言中就有主义这个词。后来我们中国人就原封不动地把它披了过来。当然按照汉语的字音去读它,日文中的“主义”一词,也不是日本自己原有的名词。它是从英文的 ism, 德文的 ismus, 法文的 isme 翻成日文的。

[2] 王彬彬, 有事生非, 2015 :
禾认为是日本人从古汉语中借了“主义”一词,去译英语的后缀“ism”,然后“主义”便作为“ism”的译语返回中国。实际上,古汉语中根本没有“主义”这个词。是日本人把“主”和“义”这两个汉字组成一个词,去译“ism”。

[3] 王彬彬, 有事生非, 2015

[1]

[2]

[1]