一昨々年

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
一	昨	々	年

(Nom 1) Composé de 先, saki (« avant ») et de 一昨年, ototoshi (« l’année avant-dernière »). Cette orthographe est issue de la synonymie et elle ne reflète pas du tout la prononciation.

(Nom 2) Réduplication de 一昨年, issakunen (« l’année avant-dernière »).

Nom commun 1

Kanji	一昨々年
Hiragana	さきおととし
Transcription	sakiototoshi
Prononciation	\sa.kʲi.o̞.to̞.to̞.ɕi\

一昨々年 sakiototoshi \sa.kʲi.o.to.to.ɕi\

1. (Rare) Il y a trois ans.

Notes

On dit plutôt 三年前, sannen mae (« il y a trois ans »).

Variantes orthographiques

• さきおととし

Vocabulaire apparenté par le sens

Termes de temps en japonais

	Temps absolu				Temps relatif
	Jour	Semaine	Mois	Année	Jour	Semaine	Mois	Année
−3	一昨々日			一昨々年
−2	一昨日	先々週	先々月	一昨年	前々日	前々週	前々月	前々年
−1	昨日	先週	先月	去年, 昨年	前日	前週	前月	前年
0	今日, 本日	今週	今月	今年, 本年	当日	当週	当月	当年
1	明日	来週	来月	来年, 明年	翌日, あくる日	翌週	翌月	翌年, あくる年
2	明後日	再来週	再来月	再来年	翌々日	翌々週	翌々月	翌々年
3	明々後日

Nom commun 2

Kanji	一昨々年
Hiragana	いっさくさくねん
Transcription	issakusakunen
Prononciation	\is.sa.kɯ.sa.kɯ.ne̞ɴ\

一昨々年 issakusakunen \is.sa.kɯ.sa.kɯ.neɴ\

1. (Rare) (Soutenu) Il y a trois ans.

Prononciation

Paronymes

• 一昨々日 sakiototoi