עבד
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | ||
|---|---|---|---|
| Plein | עבד | עבדים | |
| Vocalisé | עֶבֶד | עֲבָדִים | |
| Prononciation | \ˈɛ.vɛd\ | \e.va.dim\ |
עֶבֶד masculin
- Esclave
- לאחר מלחמת האזרחים בארצות הברית נאסר הסחר בעבדים. — Après la guerre de Sécession a été interdit aux États-Unis le commerce des esclaves.
- Serviteur, servant
- (Populaire) Personne obéissant à une maîtresse dans des jeux érotiques.
Verbe
[modifier le wikicode]עבד (voir la conjugaison) qal paal avec initial gutturale
- Travailler. (avec la préposition את)
- הם עובדים הרבה — Ils travaillent beaucoup
- אנחנו עובדים עם המשפחה — Nous travaillons en famille
- היא עובדת במשרד — Elle travaille dans un bureau / Elle travaille au bureau
- (Argot) Raconter des boniments afin d’abuser de quelqu’un ou par plaisanterie. (avec la préposition על)
- עבדתי עליך — Je vous ai bien eu!
Prononciation
[modifier le wikicode]- Israël : écouter « עבד [Prononciation ?] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]עבד (voir la conjugaison)
Traductions
[modifier le wikicode]- Selon Chouraqui : servir
Nom commun
[modifier le wikicode]עבד masculin *\ʔæ.væð\
Traductions
[modifier le wikicode]- Selon Chouraqui : serviteur
Dérivés
[modifier le wikicode]| Suffixe | Suffixe Possessif |
Préfixes | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| - | ב | ה | ו | ל | מן | ||
| forme absolue singulier | - | עֶבֶד */ʔæ.væð/ עָבֶד */ʔɑ.væð/ |
הָעֶבֶד */hɑ.ʔæ.væð/ | וְעֶבֶד */və.ʔæ.væð/ | |||
| forme absolue pluriel | - | עֲבָדִים */ʔa̤.vɑ.ðim/ | וַעֲבָדִים */va.ʔa̤.vɑ.ðim/ וַעֲבָדִם */va.ʔa̤.vɑ.ðim/ |
לַעֲבָדִים */la.ʔa̤.vɑ.ðim/ | |||
| forme construite singulier | 1e personne masculin et féminin identiques singulier |
עַבְדִּי */ʔav.di/ | |||||
| 2e personne masculin pluriel |
עַבְדְּכֶם */ʔa.və\.xæm/ | ||||||
| 2e personne masculin singulier |
עַבְדְּךָ */ʔa.və\.xɑ/ עַבְדֶּךָ */ʔav.dæ.xɑ/ |
בְּעַבְדֶּךָ */bə.ʔav.dæ.xɑ/ | לְעַבְדְּךָ */lə.ʔa.və\.xɑ/ | ||||
| 3e personne masculin singulier |
עַבְדּוֹ */ʔav.do/ | ||||||
| forme construite pluriel | - | עַבְדֵי */ʔav.ðeː/ עַבְדֵי־ */ʔav.ðeː/ |
|||||
| 2e personne masculin singulier |
עֲבָדֶיךָ */ʔa̤.vɑ.ðæː.xɑ/ | וַעֲבָדֶיךָ */va.ʔa̤.vɑ.ðæː.xɑ/ | לַעֲבָדֶיךָ */la.ʔa̤.vɑ.ðæː.xɑ/ | מֵעֲבָדֶיךָ */me.ʔa̤.vɑ.ðæː.xɑ/ | |||
| 3e personne masculin singulier |
עֲבָדָיו */ʔa̤.vɑ.ðɑːv/ | וַעֲבָדָיו */va.ʔa̤.vɑ.ðɑːv/ | |||||
Prononciation
[modifier le wikicode]| Massorète | עֶבֶד | עָבֶד | עֹבֵד |
|---|---|---|---|
| API | \ʔæ.væð\ | \ʔɑ.væð\ | \ʔo.veð\ |
| SAMPA | /ʔ{.v{D/ | /ʔA.v{D/ | /ʔo.veD/ |