étant donné que
Étymologie
[modifier le wikicode]- De la préposition étant donné suivie de la conjonction que.
Locution conjonctive
[modifier le wikicode]étant donné que \e.tɑ̃ dɔ.ne kə\ invariable
- Puisque ; attendu que.
Étant donné que la pollution marine atteint habituellement surtout des milieux marins côtiers assez localisés, il suffit dans la plupart des cas d'étudier les communautés benthiques du littoral, c'est-à-dire de la zone euphotique.
— (Jože Štirn, Manuel des méthodes de recherche sur l'environnement aquatique, part.8 : Évaluation des modifications des écosystèmes marins dues à la pollution, FAO, 1982, page 11)Certes, on ne voit pas bien en quoi les astres peuvent avoir quoi que ce soit à carrer de ce qui peut m'arriver, étant donné que justement, ce sont des astres, c'est-à-dire soit de grosses pierres dénuées de la moindre intelligence, […].
— (Gilles Vervisch, Comment ai-je pu croire au Père Noël ? : Philosopher au quotidien, Max Milo, 2009, chap.14)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : considering that (en)
- Croate : pošto (hr)
- Haoussa : Étant donné que (ha)
- Italien : dato che (it), essendoché (it)
- Kotava : larde (*)
- Shingazidja : madama (*)