à l’occasion de
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir occasion.
Locution prépositive
[modifier le wikicode]à l’occasion de \a l‿ɔ.ka.zjɔ̃ də\
- Lorsque la possibilité, l’opportunité, le cas, etc., se présente.
M. Berteaux. — Messieurs, cette année le 14 juillet tombe un dimanche, et cette coïncidence prive d'un jour de congé un grand nombre de personnes qui en bénéficiaient habituellement à l'occasion de la fête nationale.
— (Dépôt d'un proposition de loi par Maurice Berteaux, séance du 9 juillet 1895, dans Annales de la Chambre des députés : débats parlementaires, session ordinaire de 1895, tome 2, Paris : Imprimerie de Journaux officiels, 1895, p. 843)Voilà le 1er janvier qui arrive. Vous recevrez beaucoup d’argent à l’occasion des étrennes, et vous serez, alors, en mesure de me régler mon petit arriéré !
— (Alphonse Allais, Un de mes amis qui est concierge, dans Le Bec en l'air, Paul Ollendorff, 1897, p.33)Dès l’instant où, à l’occasion de cette réédition, je me suis retourné vers les premières pages que j’ai écrites, c’est cela d’abord, que j’ai eu envie de consigner ici.
— (Albert Camus, L’Envers et l’endroit, Gallimard, 1958, préface, p. 33)Souvent découvertes à l'occasion des labours, elles étaient précieusement conservées et déposées sous le seuil des maisons ou à la base des toits.
— (Pierre-Louis Augereau, Angers mystérieux, Éditions Cheminements, 2000, p. 77)Dans les rares crises aigües pouvant survenir à l’occasion d’une pratique sportive intensive telle qu’un stage de préparation et/ou [sic] un tournoi […]
— (Hugues Monod, Médecine du sport, 2005, page 413)À l’occasion de la fête patronale, la messe dominicale pour l’ensemble de la communauté de paroisses de Saint-Avold sera célébrée à 10 h à l’Agora.
— (Le Républicain lorrain, 29 août 2008)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : anlässlich (de)
- Arabe : بِمُنَاسَبَةِ (ar)
- Catalan : amb motiu de (ca)
- Espagnol : con motivo de (es)
- Finnois : johdosta (fi)
- Italien : in occasione di (it)
- Kotava : tode (*)
- Occitan : a l’ocasion de (oc), a l’escasença de (oc)
- Persan iranien : به مناسبت (*)
- Same du Nord : geažil (*)
- Solrésol : misolfaf'a (*)
- Suédois : med anledning av (sv)
Références
[modifier le wikicode]- « à l’occasion de », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage