Dr House

Dr House (House, M.D. puis House) est une série télévisée américaine créée par David Shore et diffusée depuis 2004.

Saison 1

Voir article détaillé : Dr House/Saison 1

Saison 2

Voir article détaillé : Dr House/Saison 2

Saison 3

Voir article détaillé : Dr House/Saison 3

La vérité est ailleurs (2/24)

House : Le labo vient d'analyser ce métal. Il n'est pas répertorié sur Terre. Il serait même d'origine extraterrestre.
Chase : C'est sérieux ?
House : Mais non imbécile, c'est du titane !

• Hugh Laurie et Jesse Spencer, Dr House, saison 3, épisode 2 (La vérité est ailleurs), écrit par David Shore (trad. inconnu), première diffusion par FOX (VO) en 2006.

Dans les yeux (4/24)

Cameron : Qu'est-ce qu'il y a de mal à vouloir un enfant comme les autres ?! C'est normal de vouloir être normal.
House : Ça c'est parler comme une vraie reine du cercle. Les gens dans votre genre : blancs, minces et privilégiés, dessinent un joli cercle bien net. Tous ceux qui sont à l'intérieur du cercle sont normaux ; tous ceux qui sont en dehors du cercle doivent être battus, cassés et reconstruits pour pouvoir être ramenés dans le cercle. En cas d'échec on les place dans des institutions, ou pire, on les plaint.
Cameron : Donc c'est mal de se sentir désolé pour lui.
House : Mais pourquoi être désolé pour quelqu'un qui se retrouve dispensé des usages de politesse et autres simagrées qui sont totalement hypocrites, dénuées de sens, et donc dégradantes. Ce gosse n'a pas à faire semblant de s'intéresser à votre mal de dos, ni à vos excrétions, ni aux démangeaisons de votre grand-mère. Vous imaginez le bonheur que ce serait de vivre libéré du poids de toutes les conventions sociales. J'ai pas pitié de ce gosse, je l'envie.

• Hugh Laurie et Jenifer Morrison, Dr House, saison 3, épisode 4 (Dans les yeux), écrit par David Shore (trad. inconnu), première diffusion par FOX (VO) en 2006.

House (faisant irruption dans le bloc opératoire) : Hé ! Touchez pas à son œil !
Le chirurgien : C'est une appendicectomie.
House : Bah c'est bien ce que je dis : touchez pas à son œil.

• Hugh Laurie, Dr House, saison 3, épisode 4 (Dans les yeux), écrit par David Shore (trad. inconnu), première diffusion par FOX (VO) en 2006.

Rendez-vous avec Judas (9/24)

Foreman : Vous planquez vos médicaments dans un bouquin sur le lupus ?
House : Parce que ce n'est jamais un lupus !

• Hugh Laurie, Dr House, saison 3, épisode 9 (Rendez vous avec Judas), écrit par David Shore (trad. inconnu), première diffusion par FOX (VO) en 2006.

Excusez-moi, je ne pouvais pas calculer que vous vouliez la tuer (...) Je suis un sombre inconnu qui a l'air de s’inquiéter plus que vous de la survie de cette gosse.

• Hugh Laurie, Dr House, saison 3, épisode 9 (Rendez vous avec Judas), écrit par David Shore (trad. inconnu), première diffusion par FOX (VO) en 2006.

Mère de la patiente : On va pas lui infliger une intervention inutile.
House : Ou une maman un peu idiote.

• Hugh Laurie, Dr House, saison 3, épisode 9 (Rendez vous avez Judas), écrit par David Shore (trad. inconnu), première diffusion par FOX (VO) en 2006.

De pièces en pièces (12/24)

Soit Dieu n'existe pas, soit sa cruauté dépasse l'entendement.

• Hugh Laurie, Dr House, saison 3, épisode 12 (De pièces en pièces), écrit par David Shore (trad. inconnu), première diffusion par FOX (VO) en 2006.

Poussée d'hormone (19/24)

Bosser malin, c'est bosser sans effort.

• Hugh Laurie, Dr House, saison 3, épisode 19 (Poussée d'hormone), écrit par David Shore (trad. inconnu), première diffusion par FOX (VO) en 2006.

Jamais rime avec benêt.

• (en) Never is just "reven" spelled backwards.

• Hugh Laurie, Dr House, saison 3, épisode 19 (Poussée d'hormone), écrit par David Shore (trad. Wikiquote), première diffusion par FOX (VO) en 2006.

Saison 4

Tout seul (1/16)

Cuddy : D'où venez vous comme ça ?
House : Du singe si on en croit les démocrates.

• Hugh Laurie, Dr House, saison 4, épisode 1 (Tout seul), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

Parfois je me trompe, j'ai un grand sens de l'observation, j'ai un don pour évaluer les gens dans les situations, mais parfois je me trompe. Ça sera sans doute l'entretien d'embauche le plus long de votre vie. Je vais vous tester d'une façon que vous jugerez souvent déloyale, humiliante et illégale... et vous aurez raison. Regardez à gauche et maintenant à droite, au bout de ces 6 semaines, l'un d'entre vous partira... et avec lui 28 autres parmi vous. Il y aura des coups bas...

• Hugh Laurie, Dr House, saison 4, épisode 1 (Tout seul), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

Le boulot de ses rêves (2/16)

Vous n'avez peut-être pas de jambes, mais vous avez encore des oreilles, j'ai dit qu'on avait diagnostiqué une allergie !

• Hugh Laurie, Dr House, saison 4, épisode 2 (Le boulot de ses rêves ), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

J'ai découvert le sel et inventé la radio FM.

• Hugh Laurie, Dr House, saison 4, épisode 2 (Le boulot de ses rêves ), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

Vous avez tous des numéros donc on va procéder par ordre... alphabétique : 8, 15 et 3.

• Hugh Laurie, Dr House, saison 4, épisode 2 (Le boulot de ses rêves ), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

C'est bon on arrête, vous déconcentrez la totalité des mâles et des lesbiennes ici présents.

• Hugh Laurie, Dr House, saison 4, épisode 2 (Le boulot de ses rêves ), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

Vous avez raison dans le sens où vous m'avez convaincu que vous avez tort.

• Hugh Laurie, Dr House, saison 4, épisode 2 (Le boulot de ses rêves ), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

Stop. Je vous explique le diagnostic itinérant. Je suis devant, vous êtes derrière. J'avance, vous me suivez. Je stoppe, vous stoppez. C'est clair ?

• Hugh Laurie, Dr House, saison 4, épisode 2 (Le boulot de ses rêves ), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

Me biper pendant mon feuilleton préféré n'est pas le meilleur moyen de gagner mon affection !

• Hugh Laurie, Dr House, saison 4, épisode 2 (Le boulot de ses rêves ), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

Les revenants (4/16)

Amber : Dr Cuddy, je suis Amber Volakis, l'une des nouvelles assistantes du Docteur House.
Cuddy : En cas de harcèlement sexuel, c'est la DRH. Le problème de stress, vous voyez avec les indemnités compensatoires, et pour toute action criminelle vous contactez directement le commissariat de police de Princeton Plainsboro.
Amber : Euh, en fait je me demandais si vous aviez besoin d'aide en consultations ce soir.
Cuddy : HAHAHA ! Vous n'aurez pas plus de poids avec House en venant me faire du gringue.
Amber : Sans aucun doute, mais je sais qu'il a horreur des consultations. S'il pouvait apprendre à un moment que je faisais quelques heures sup' et que...
Cuddy : Moi je vous conseille de faire ce qu'il vous a demandé de faire ce soir. Et vous repasserez me voir demain soir et je vous donnerai des heures de consultations.
Amber : Décidement, la confiance règne ici !
Cuddy : Je ne sais pas ce qu'il vous demande et j'aime autant ! Mais si ça vous pose un problème, il faut laisser tomber, ça ne va pas s'arranger !

• Lisa Edelstein et Anne Dudeck, Dr House, saison 4, épisode 4 (Les revenants), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

Les jeux sont faits (9/16)

Cuddy : Je veux deux noms pour vendredi.
House : D'accord, je vais voir si un patient atteint d'un truc bizarroïde ne peut pas être admis... jeudi.
Cuddy : C'est ça, vous ne les avez pas assez testés ? Ça fait seulement deux mois ! Qui sait comment ils pourraient réagir en cas de cyclone ?
House : Ils ont bien passé les tests en soufflerie !

• Hugh Laurie et Lisa Edelstein, Dr House, saison 4, épisode 9 (Les jeux sont faits), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

La vérité, rien que la vérité ? (10/16)

House : Je veux embaucher quarante personnes de plus !
Cuddy : Vous avez déjà viré ceux que vous aviez engagés ?
House : Ils bossent mieux quand ils ont la trouille.
Taub (qui arrive juste) : Vous aviez raison, le gars lui a donné de l'ectasy.
House : Il a des symptomes ?
Taub : Non. Kuntner met la patiente sous hémodialyse et Numero Treize est au labo en train d'analyser les comprimés.
House : Vous voyez. Un simple exposé des faits, décrivant clairement leur coopération sans la moindre trace de peur.
Cuddy : Effectivement ça peut pas durer !
House : Tu m'étonnes !

• Hugh Laurie, Peter Jacobson et Lisa Edelstein, Dr House, saison 4, épisode 10 (La vérité, rien que la vérité ?), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

Wilson : Tu n'as jamais songé à utiliser tes dons de stratège pour... je sais pas ? Ramener la paix au Proche-Orient ?
House : Non, ça je saurais pas !
Wilson : Mais si la paix était signée, tu saurais la bousiller.
House : Oui, effectivement, c'est plus dans mes cordes.

• Hugh Laurie et Robert Leonard, Dr House, saison 4, épisode 10 (La vérité, rien que la vérité ?), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

Virage à 180° (12/16)

House : J'aurais besoin que vous couchiez avec Wilson.
Cuddy : Bonjour.

• Hugh Laurie et Lisa Edelstein, Dr House, saison 4, épisode 12 (Virage à 180°), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

Cuddy : Êtes-vous sûr qu'elle (Amber) ne va pas juste vous emmener dans sa tanière, vous suspendre la tête en bas et vous féconder ?
Wilson : Excellent déguisement, House.

• Lisa Edelstein et Robert Sean Leonard, Dr House, saison 4, épisode 12 (Virage à 180°), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

Saison 5

Parle avec lui (1/24)

Elle voyage beaucoup, il se peut qu'elle ne se nourrisse que de cacahuètes et de boissons light, je pencherai pour une carence en B12 ?

• Hugh Laurie, Dr House, saison 5, épisode 1 (Parle avec lui), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO) 16 septembre 2008.

Flou artistique (3/24)

Votre cœur ne répond plus mais c'est cool : vous êtes toujours consciente !

• Hugh Laurie, Dr House, saison 5, épisode 3 (Flou artistique), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

Soit il nous ment et il se teint ou soit il ne nous ment pas et il s'éteint.

• Hugh Laurie, Dr House, saison 5, épisode 3 (Flou artistique), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

Un diagnostic ou je tire (09/24)

Infirmière (s'occupe d'un patient évanoui) : Je crois qu'il va faire un choc !
House : Règle d'or du tri médical : les types armés ont la priorité !

• Hugh Laurie et Tracy Vilar, Dr House, saison 5, épisode 9 (Un diagnostic ou je tire), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

House : Vous croyez que deux personnes sont venues armées en consultation aujourd'hui ?

• Hugh Laurie, Dr House, saison 5, épisode 9 (Un diagnostic ou je tire), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

House : Je dois vous gifler. Pour raison strictement médicale. Non je suis sérieux, sinon je dirais que je dois vous écraser les couilles !
(Le patient/preneur d'otages acquiesce, House le gifle violemment)
House : La contraction [musculaire] c'est le signe de Chvostek. Me demandez pas comment Chvostek l'a découvert !

• Hugh Laurie, Dr House, saison 5, épisode 9 (Un diagnostic ou je tire), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

Le patient/preneur d'otages : Je ne suis jamais allé plus bas que la Floride !
House : Espèce d'idiot !
Le patient/preneur d'otages : Ça compte la Floride ?
House : Pas pour élire certains présidents !

• Hugh Laurie et Željko Ivanek, Dr House, saison 5, épisode 9 (Un diagnostic ou je tire), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

L'hypocrite heureux (17/24)

Le patient a perdu toute inhibition sociale. Il dit tout haut tout ce qu'il pense, vraiment !

La femme du patient : Chéri, ça ne te dérange pas si je sors, je dois vérifier que tout est bien en place pour la marche contre le cancer.
Le patient : Oui, t'as qu'a faire ça. Moi je vais jouer les machos à la manche pendant qu'on m'enfonce un mètre-plastique dans le nez... (Il regarde le Dr Taub) Dommage que ce ne soit pas dans le votre, il y a plus de place pour manœuvrer.
La femme du patient : Je crois que la marche peut attendre dix minutes.
Le patient : Voire plus dans un monde un peu sensé.
...
Le patient en regardant "Numéro Treize" : Je ne voulais pas être agressif... Surtout avec vous, c'est un tel plaisir de vous imaginer nue ! (Entre le Dr Cuddy) Alors elle je me la ferais bien pour mon quatre-heures avec du chocolat sur le dessus...

• Hugh Laurie, Dr House, saison 5, épisode 17 (L'hypocrite heureux), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

Un chat est un chat (18/24)

Ça ne m'intéresse pas que ses croyances lui fassent du bien, ce que je veux c'est qu'elle raisonne juste.

• Hugh Laurie, Dr House, saison 5, épisode 18 (Un chat est un chat), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

En perdition (21/24)

Chase : Combien de temps au juste tu comptes ? Cinq secondes pour donner le dossier à House, trente secondes pour qu'il t'interroge sur tes motivations, une minute pour qu'il compare la longueur de tes jambes avec celles de Numéro Treize... Ça devrait pas trop nous retarder...
...
Cameron : Dès que je suis bien sûre qu'il prend le cas en charge, on met les voiles. Et tu auras alors mes jambes et le reste pour toi tout seul.

• Hugh Laurie, Dr House, saison 5, épisode 21 (En perdition), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

Ce qui est réel ou non (22/24)

Numero Treize : Si vous m'avez envoyée en éclaireuse, c'est parce que je suis invitée (à propos de l'enterrement de vie de garçon de Chase).
Amber (Hallucination de House) : Interdit aux filles.
House : Vous n'êtes pas sur la liste. Les fêtes d'enterrement de vie de garçon sont un rite de passage réservé aux mâles.
Numero Treize : Si j'enchaîne les cocktails, il n'est pas impossible que je me branche une strip-teaseuse. Ou que je fasse un strip-tease.
House Amber : Vendu.

• Hugh Laurie, Dr House, saison 5, épisode 22 (ce qui est réel ou non), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

Saison 6

Le Cœur du problème (06/22)

Cuddy : Quels sont vos projets dans l’immédiat ?
House : D’abord, on s’empare de Berlin. Ensuite, on encercle toute la Pologne et on crie : « Surprise ! »

• Hugh Laurie, Lisa Edelstein, Dr House, saison 6, épisode 6 (Le Cœur du problème), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

Passage à l'offensive (13/22)

House (à un patient noir) : Vous devenez blanc.
Mère du patient : Qu'est ce que ça veut dire ?
House : Qu'il a plus besoin du football pour trouver un bon boulot.

• Hugh Laurie, Denise Dowse, Dr House, saison 6, épisode 13 (Passage à l'offensive), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

Lecture pour tous (15/22)

Chase : C'est son journal. Je comprends pas qu'on puisse mettre sa vie sur le net.
Taub : C'est pas si bizarre que ça. Le respect de la vie privée est une invention récente. Avant les villes étaient trop petites pour qu'on puisse avoir des secrets...
House : Pour avoir ses petits secrets, c'est exactement pour ça que les gens quittent les petites villes pour les grandes.
Taub :Et beaucoup choisissent les petites villes parce qu'en échange de zéro intimité, ils ont du lien social, un réseau.

• Hugh Laurie, Jesse Spencer, Peter Jacobson, Dr House, saison 6, épisode 15 (Lecture pour tous), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

House (A la patiente): Vous avez fait caca ? Allez ! Tout le monde fait caca, j'ai appris ça en fac de médecine. Ça coule ou ça flotte ?
Chase (désignant House): C'est le magicien d'Oz.

• Hugh Laurie, Jesse Spencer, Dr House, saison 6, épisode 15 (Lecture pour tous), écrit par David Shore, première diffusion par FOX (VO).

Saison 7

Voir article détaillé : Dr House/Saison 7

Saison 8

Voir article détaillé : Dr House/Saison 8